Dokument wird geladen
2 | LET’S GO TOURS QUALITÄT VOM SPEZIALISTEN Azores Corvo Flores São Jorge Graciosa Terceira Faial Pico São Miguel Santa Maria Porto PORTUGAL Lisboa MOROCCO Marrakech Atlantic Ocean Madeira Seit über 30 Jahren steht Let’s go Tours für mass- geschneiderte Reisen nach Afrika, Arabien, Marokko, in den Indischen Ozean und neu auch auf die Azoren. Als spezialisierter Schweizer Reiseveranstalter verbinden wir fundierte Destinationskenntnisse mit persönlicher Beratung, erstklassigem Service und sorgfältig ausgewählten Partnern vor Ort. Unsere Spezialistinnen und Spezialisten bereisen die angebotenen Destinationen regelmässig und wählen Hotels, Rundreisen und Erlebnisse mit grosser Sorgfalt aus. Qualität, Zuverlässigkeit und individuelle Betreuung stehen dabei im Mittelpunkt. Von der ersten Reiseidee bis zur Rückkehr begleiten wir unsere Gäste mit Leidenschaft, Fachwissen und Liebe zum Detail. Die Wertschätzung und das Vertrauen unserer Kundinnen und Kunden sind für uns tägliche Motivation, unsere Angebote kontinuier- lich weiterzuentwickeln und unvergessliche Reiseerlebnisse zu schaffen.
LET’S GO TOURS | 3 INHALT AZOREN Das spricht für Let’s go Tours 6 Preise & Informationen 8 9 Zu Ihren Diensten 10 Wir kümmern uns 12 Unterwegs für Sie 14 16 17 18 Gut zu Wissen 20 Regionen Persönliche Tipps der Spezialisten Zeit zum Entdecken Zeit zum Geniessen Lissabon Stopover RUNDREISEN 22 Neun Inseln, unzählige Naturwunder 24 26 Azoren zum Kennenlernen 27 Höhepunkte Azoren 28 Wanderparadies São Miguel 29 30 Auf den Spuren der Vulkane 31 Abenteuer Ostinseln 32 Azorenvielfalt erleben 33 Die Abgeschiedenen Im Reich der Wale Inselbeschreibung PICO 68 69 Ausflüge 70 Adegas do Pico ● ● ● 70 Houses in Pico ● ● ● 70 O Zimbreiro ● ● ● 71 Refugio do Pico ● ● ● 71 Alma do Pico ● ● ● Pocinho Bay ● ● ● ● 72 72 Lava Homes ● ● ● ● 73 Hotel Pico Terramar & Spa **** 73 Pico Vineyards Boutique Hotel **** Inselbeschreibung SÃO JORGE 74 75 Ausflüge 76 Retiro Atlântico ● ● (●) 76 Cabanas da Viscondessa ● ● ● ● 77 Hotel São Jorge Garden *** 77 Quinta da Magnólia **** Inselbeschreibung & Ausflüge GRACIOSA 78 79 Quinta Perpetua ● ● ● 79 Hotel da Graciosa ***(*) Inselbeschreibung FLORES 80 81 Ausflüge 82 82 Sítio da Assumada ● ● ● 83 Aldeia da Cuada ● ● ● 83 Ocean Cliff Hotel ***(*) Villas do Mar ● ● ● CORVO 84 85 85 Hotel Comodoro ** Inselbeschreibung & Ausflüge Joe & Vera’s Place ● ● (●) UNTERKÜNFTE 34 Besondere Orte für besondere Inselmomente The Farm Azores Boutique House ***(*) Inselbeschreibung Vila Galé Collection São Miguel **** SÃO MIGUEL 36 37 Ausflüge 38 Casa das Palmeiras ● ● ● ● 38 MS Vila Nova *** 39 Hotel Talisman ***(*) 39 40 Solar dos Cantos ***(*) 40 Casa Hintze Ribeiro **** 41 41 Hotel do Colégio **** 42 Herdade do Ananás **** 42 Senhora da Rosa **** 43 Grand Hotel Açores Atlántico ***** 43 Octant Ponta Delgada ***** 44 White Exclusive Suites & Villas ****(*) 44 45 Santa Barbara Eco-Beach Resort **** 45 Pedras do Mar Resort & Spa ****(*) 46 Convento de São Francisco ● ● (●) 46 Quinta Dos Curubás ● ● ● 47 Verde Mar & Spa Hotel ****(*) Pestana Bahia Praia Nature & Beach Resort **** The Lince Nordeste **** 47 Caloura Hotel Resort **** 48 Kombinationen vom Spezialisten 49 Sensi Azores Nature & Spa **** 49 50 Hotel do Mar ***(*) 50 51 51 Octant Furnas ****(*) Furnas Lake Forest Living ● ● ● ● Terra Nostra Garden Hotel **** Inselbeschreibung TERCEIRA 52 53 Ausflüge 54 Quinta do Abacate ***(*) 54 Caparica Azores Ecolodge ● ● ● (●) 55 55 Azoris Angra Garden – Plaza Hotel ***(*) 56 Azores Book Hotel ***(*) 56 Atlântida Mar Hotel **** 57 Boutique Hotel Teatro **** 57 The Shipyard Angra ● ● ● ● Torel Terra Brava ****(*) Inselbeschreibung SANTA MARIA 58 59 Ausflüge 60 Quinta do Falcão ● ● ● 60 61 Hotel Santa Maria *** 61 Charming Blue Boutique Hotel **** Villa Natura ● ● ● Inselbeschreibung Estrela do Atlântico ● ● ● FAIAL 62 63 Ausflüge 64 64 Porto Pim Bay ● ● ● 65 Azul Singular ● ● ● 65 Quinta da Meia Eira ● ● ● 66 PÁTIO Ecolodge ● ● ● ● 66 67 Hotel do Canal **** 67 Azoris Faial Garden Resort Hotel **** Internacional Azores Boutique Hotel ***(*)
LET’S GO TOURS | 4 INFORMATIONEN HOTEL KLASSIFIZIERUNG Hotels bewerten wir mit 1 bis 6 Sternen. Dies ist unsere eigene möglichst aktuelle Bewertung, welche wir durch langjährige Er fahrung im Hoteleinkauf an den verschiedenen Destinati- onen und durch regelmässige Besuche in den Hotels immer wieder aktualisieren. Unsere Klassifizierung be zieht sich je- weils auf die einzelnen Länder. Die offiziellen Hotel kategorien (falls vorhanden) be ruhen häufig auf Kriterien, welche für europäische Gäste nicht rele- vant sind, deshalb verzichten wir auf deren Publikation. 2 Sterne: Einfache Hotels, die Zim mer sind zweckmässig ein- gerichtet, Restaurant und Bar ge hören dazu. In dieser Kate- gorie finden Sie auch Hotels mit viel Charme. 3 Sterne: Mittelklasshotels mit wohnlich eingerichteten Zimmern, oft mit Klimaanlage, Restaurant, Bar. Häufig mit Pool und attrakti vem Sportan- gebot dazu. 4 Sterne: Erstklasshotels oder Ho tels der gehobenen Mittel- klas se mit komfortablen Zim- mern, meist mit Klimaanlage, grosszügigen Aufenthaltsräu- men und di ver sen Restaurants. Bei Strandhotels gehört ein Pool und ein gutes Sportange- bot zur Infrastruktur. 5 Sterne: Luxuriöse Hotels mit inter nationaler Atmosphäre und sehr komfortabel einge- richteten, oft grossen Zimmern mit Klima anlage. Restaurants, Bars. Eine ab wechslungsreiche Abend unter haltung und bei Strandhotels Pool sowie ein grosses Sportangebot sind selbstverständlich. 6 Sterne: Tophotels, die auch höchsten Ansprüchen gerecht werden. Diese ausser- gewöhnlichen Hotels bieten hervorragen den Service und Komfort. GÄSTEHÄUSER, BUNGALOWS, APARTMENTS Gästehäuser, Bungalows und Apartments haben wir mit 1 bis 4 Punkten nach folgen- den Kriterien bewertet: 2 Punkte: Einfache und sau- bere Zimmer, Apartments oder Bungalows, oft mit Klimaanla- ge. In dieser Kategorie finden Sie auch Unterkünfte mit viel Charme. Bei Apartments und Bungalows gehört eine gut ausgestattete Küche oder Kitchenette dazu. 3 Punkte: Komfortable Unter- künfte mit Klimaanlage, ver- gleichbar mit Mittelklassehotels mit gut ausgestatteter Küche zur Selbstverpflegung, teilweise ergänzt durch ein Frühstücks- service. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe. 4 Punkte: In Bezug auf Lage und Ausstattung gehören diese Gästehäuser, Bungalows und Apartments zum Besten was am jeweiligen Ferienort zu finden ist. Oft mit Pool und zusätzlichem Restaurant. Ideal für Gäste, die Authentizität schätzen, ohne auf gewisse Hotel-Annehmlichkeiten zu verzichten. EINREISEBESTIMMUNGEN Für die Einreise auf die Azoren müssen Schweizer einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte (ID) vorweisen. Als Teil Portugals und des Schengen-Raums ist kein Visum erforderlich. HINWEIS Sämtliche Angaben in dieser Bro schüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung (Sep- tember 2026). Let’s go Tours Schaffhausen be hält sich das Recht vor, Program me oder ein- zelne Leistungen (Unterkunft, Transportart, Trans portmittel, Fluggesellschaft, Aus flüge oder Routen) zu ändern, wenn unvorhergesehene Um stände dies erfordern. Wir haften nicht für Änderungen im Reise- programm, die auf höhere Ge walt, Verspätung von Dritten, für die wir nicht einzustehen haben, oder die auf behördliche Anord nungen zurückzuführen sind. Wir sind bemüht, Sie über Änderungen von Programmen und einzelnen Leistungen so früh wie möglich zu infor- mieren. Solche Änderungen bleiben auch ohne vor herige Information vor behalten. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingun gen, die in der Preisliste enthalten sind. Die Preisliste ist ein inte grier ter Bestandteil dieses Kata loges. WICHTIGE REISEHINWEISE Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Jede Reise verlangt eine sorg- fältige Planung und wir bitten Sie auch Sicherheitsaspekte zu berücksichtigen. Das Auswär- tige Amt EDA bietet aktuelle Beur teilungen, Hinweise und Empfeh lungen zu Ihrer Sicher- heit. Sie finden diese auf der Internet-Seite www.eda.admin. ch/reisehinweise. F Ü H R E N D E R S C H W E I Z E R S P E Z I A L I S T F Ü R R E I S E N I N D E N I N D I S C H E N O Z E A N , N A C H A F R I K A , A R A B I E N U N D A U F D I E A Z O R E N S E I T 1 9 9 4 . + 4 1 5 2 6 2 4 1 0 7 7 0 M E R K L I S T E REISEZIEL | REISEARTEN | OFFERTE / KONTAKT | KATALOGE / CATALOGUES | PREISE | ÜBER UNS / SERVICE WO WILL ICH HIN, WAS WILL ICH TUN? Reiseziel, Reiseart eingeben… BERATUNG Kontaktieren Sie uns PREISHITS Attraktive Angebote und Empfehlungen GET READY TO PACK Let’s go – it‘s time to travel! IMPRESSUM © September 2026 Let’s go Tours AG, Schaffhausen FOTOS Let’s go Tours AG, Visit Azores, Adobe Stock, diverse Leistungsträger GESTALTUNG AWE Schaffhausen GmbH Design und Kommunikation UMSETZUNG Let’s go Tours AG, Schaffhausen Let’s go to Facebook & Instagram Interessante News, spannende Reiseberichte und exklusive Spezialangebote warten darauf gelesen zu werden. Let’s go Tours im Internet www.letsgo.ch Die Informationsplattform mit vielen Informationen und interessanten Links.
EDITORIAL | 5 HERZLICH WILLKOMMEN IN DER WELT VON LET’S GO TOURS Luana Pedrett Produkteverantwortliche Jede Reise beginnt mit einer Idee. Manchmal entsteht sie beim Betrachten eines Fotos, manchmal beim Erzählen einer Geschichte oder durch die Sehnsucht nach einer Auszeit vom Alltag. Aus einem Gedanken wird Vorfreude, aus Vorfreude ein Plan und schliesslich eine Reise, die lange in Erinnerung bleibt. Seit 1994 begleiten wir unsere Kundinnen und Kunden auf diesem Weg. Mit persönlicher Beratung, grosser Leidenschaft fürs Reisen und viel Liebe zum Detail stellen wir Ferien zusammen, die so individuell sind wie die Menschen, die sie unternehmen. Unsere Reiseziele entdecken wir regelmässig neu. Gemeinsam mit unseren Partnern vor Ort wählen wir Hotels, Rundreisen und Erlebnisse sorgfältig aus. Qualität, Authentizität und Zuverlässigkeit stehen dabei stets im Mittelpunkt. Unsere Kataloge möchten inspirieren, neue Perspektiven eröffnen und Lust aufs Entdecken machen. Jede Empfehlung wurde mit Sorgfalt ausge- wählt, damit Sie die schönste Zeit des Jahres unbe- schwert geniessen können. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns darauf, Sie auf dem Weg zu Ihrem nächsten Reiseerlebnis zu begleiten. Ihr Let’s go Tours Team
6 | LET’S GO TOURS DAS SPRICHT FÜR LET’S GO TOURS ÜBER 228 JAHRE Erfahrung im Organisieren aus- sergewöhnlicher Reisen verfügt die Let’s go Crew gesamthaft. Dieses geballte Expertenwissen zu unseren Destinationen bauen wir ständig aus und geben es Ihnen gerne weiter. Es geht nichts über eine gute, kompetente und ehrliche Beratung. MADE IN SWITZERLAND Let’s go Tours ist ein unabhängiges und besitzergeführtes Schweizer Unternehmen. SICHERHEIT Bei uns geht die Sicherheit vor. Vor, während und nach der Reise. QUALITÄT Unsere oberste Priorität lautet: Qualität. Wir setzen alles daran, Ihnen eine perfekt organisierte Rei- se zu bieten, die Ihre Erwartungen übertrifft – zu konkurrenzfähigen Preisen. FLEXIBILITÄT Sie finden Ihre Traumreise nicht in unserem Katalog? Kein Problem, wir sind flexibel. Wir arbeiten Ihre Reise ganz individuell nach Ihren Wünschen aus. Gerne verraten wir Ihnen auch unsere Geheimtipps. REISEUNTERLAGEN Ihre Reiseunterlagen stellen wir individuell für Sie zusammen mit einem detaillierten Reiseprogramm und Reiseführer. WIR KENNEN UNSERE PRODUKTE Das ganze Jahr hindurch sind unsere Profis in den Destinationen unterwegs, um Hotels, Rundreisen und Ausflüge zu testen. Wenn wir ein bestimmtes Hotel oder eine be- stimmte Zimmerkategorie nicht an- bieten, dann hat dies einen Grund: Sie ist für unsere Gäste nicht gut genug! Unsere Destinationen entwickeln sich schnell – Let’s go Tours ist mit dabei! Wir überprüfen unsere Angebote – Rundreisen und Hotels werden laufend kontrolliert und aktualisiert. LANGJÄHRIGE PARTNER Mit unseren Partnern pflegen wir eine langjährige, freundschaftliche und sehr enge Beziehung. Nach über 30 Jahren gehören sie zur «Let’s go» Familie. Vor Ort er- füllen sie höchste Qualitätsansprü- che. Neue Produkte werden nach strengen Kriterien ausgewählt. Dank diesen sehr engen Beziehun- gen und guten Kontakten ist es oft möglich, Spezialwünsche wie z.B. eine bestimmte Zimmernummer, Überraschungen für ein Jubiläum oder für einen Geburtstag für Sie zu organisieren.
LET’S GO TOURS | 7 beantworten und Reiserisiken minimieren. Wir fühlen uns für Sie verantwortlich – von Ihrer Abreise bis zu Ihrer Rückkehr. WIR SIND PERSÖNLICH FÜR SIE DA Bei uns arbeiten Menschen für Sie, keine anonymen Internet- Buchungsmaschinen. Bei Ihrem Reiseveranstalter sowie in Ihrem Reisebüro erreichen Sie Ihre An- sprechpartner jederzeit persönlich. Wir sind unkompliziert und zuver- lässig erreichbar, während man im Netz und anderswo oft vergeblich nach kompetenten Ansprechpart- nern sucht. Bei Notfällen sind wir für Sie da, auch an Wochenenden. Unser Pikett-Telefon ist 365 Tage im Jahr, 24/7 im Einsatz. IHR REISEBÜRO Die persönliche Beratung in Ihrem Reisebüro garantiert, dass Sie genau so reisen, wie Sie sich das vorstellen. Ihr Reiseberater bezieht sein Wissen von unseren Profis und kennt das Reiseziel meist von einer unserer Studienreisen. Jeder unserer Reise spezialisten orga- nisiert pro Monat im Schnitt 20 individuelle Reisen. Das gibt Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Reise mit grosser Sorgfalt organisiert wird. Sollte einmal etwas nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, sind wir rund um die Uhr für Sie da. Viele In- formationen und interes sante Links finden Sie auf unserer Homepage www.letsgo.ch. WIR KÜMMERN UNS UM IHRE SICHERHEIT Wer kennt heutzutage schon die aktuellsten Einreisebestimmungen für jedes Reiseziel? Wer weiss wirklich, welches Hotel, Schiffe und Dienstleister vor Ort alle Hygienestandards gewissenhaft umsetzen? Bei Ihrem Schweizer Reiseveranstalter sowie Ihrem Reisebüro laufen alle Informationen zusammen und können kompetent eingeschätzt werden. Ihr persönli- cher Reiseberater kann alle Fragen
8 | LET’S GO TOURS PREISE & INFORMATIONEN F Ü H R E N D E R S C H W E I Z E R S P E Z I A L I S T F Ü R R E I S E N I N D E N I N D I S C H E N O Z E A N , N A C H A F R I K A , A R A B I E N U N D A U F D I E A Z O R E N S E I T 1 9 9 4 . + 4 1 5 2 6 2 4 1 0 7 7 0 M E R K L I S T E REISEZIEL | REISEARTEN | OFFERTE / KONTAKT | KATALOGE / CATALOGUES | PREISE | ÜBER UNS / SERVICE WO WILL ICH HIN, WAS WILL ICH TUN? Reiseziel, Reiseart eingeben… BERATUNG Kontaktieren Sie uns PREISHITS Attraktive Angebote und Empfehlungen GET READY TO PACK Let’s go – it‘s time to travel! Besuchen Sie unsere Website www.letsgo.ch und entdecken Sie unser aktuelles Reiseangebot. Auf unserer Website finden Sie Inspirationen, Reise- informationen, aktuelle Angebote sowie nützliche Tipps rund um Ihre Ferienplanung. Dank der komfortablen Suchfunktion gelangen Sie schnell zu den gewünschten Reisezielen, Hotels oder Rundreisen. Für eine persönliche und kompetente Beratung steht Ihnen Ihr Reisebüro gerne zur Verfügung. Hinweis zu unseren Preisen Aus Rücksicht auf die Umwelt und im Sinne der Nach- haltigkeit verzichten wir auf den Druck von Preislisten. Die in diesem Katalog publizierten Preise verstehen sich als Richtpreise und basieren auf der Saison 2026/27. Je nach Reisezeit, Verfügbarkeit, Zimmerkategorie und Wechselkurs können die effektiven Preise abweichen. Preisstand: September 2026. Massgebend sind die zum Zeitpunkt der Buchung gültigen Preise. Zur besseren Orientierung finden Sie bei vielen Rund- reisen und Hotels Preisbeispiele in der jeweiligen Hoch- und Nebensaison. Alle Informationen, Leistungen und Beschreibungen im Katalog entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Publikation. Änderungen vorbehalten. Scannen Sie den QR-Code und gelangen Sie direkt zur gewünschten Seite auf unserer Website. So finden Sie jederzeit die aktuellsten Informationen, Angebote und Preise. Let’s go Tipp: letsgo.ch letsgo.ch/ch/preislisten/ So funktioniert es: QR-Code-Scanner-App öffnen oder die Kamera Ihres Smartphones verwenden, den QR-Code scannen und innert Sekunden die gewünschte Seite aufrufen.
LET’S GO TOURS | 9 ZU IHREN DIENSTEN Damit Sie Ihre Ferien in vollen Zügen geniessen und sich um möglichst wenig kümmern müssen, legen wir grossen Wert darauf, dass Sie auf Ihren Let’s go Reisen stets auf eine zuvorkommende Betreuung zählen kön- nen. In einzelnen Destinationen ist die Let’s go Tours Reise leitung ausschliesslich für unsere Gäste zuständig, andernorts kümmern sich kompetente Reiseleiter unse- rer Agenturen um unsere Gäste. Diese buchen für Sie Ausflüge, Restaurants und stehen Ihnen mit Ratschlä- gen für Ihre ganz individuelle Feriengestaltung zur Seite. Besonders wichtig sind unserer Reiseleiter dann, wenn einmal etwas schief läuft. Gerade dann ist es gut zu wissen, dass Sie auf Ihre Let’s go Tours Vertreter zählen können, denn deren oberstes Ziel ist Ihre Zufriedenheit.
10 | LET’S GO TOURS REISEN MIT VERANTWORTUNG VERANTWORTUNGS- BEWUSSTES REISEN MENSCHEN, ORTE UND KULTUREN RESPEKTIEREN Nachhaltigkeit beginnt für uns bei den Menschen vor Ort. Deshalb arbeiten wir bevorzugt mit lokalen Partnern, familiengeführten Un- terkünften, regionalen Anbietern sowie erfahrenen Fahrern und Reiseleitern zusammen. So bleibt ein wichtiger Teil der Wertschöp- fung in den bereisten Regionen und kommt direkt der lokalen Bevölke- rung zugute. Wir legen Wert auf langfristige Partnerschaften, faire Arbeitsbe- dingungen und einen respektvol- len Umgang mit Mensch, Natur und Kultur. Viele unserer Partner begleiten uns seit Jahren und teilen unsere Qualitätsansprüche. Reisen schafft Begegnungen und eröffnet neue Perspektiven. Wir möchten dazu beitragen, dass die- se Begegnungen respektvoll und authentisch stattfinden. Deshalb sensibilisieren wir unsere Gäste für lokale Traditionen, kulturelle Besonderheiten und einen verant- wortungsvollen Umgang mit den bereisten Regionen. Wer ein Land und seine Menschen besser versteht, erlebt eine Desti- nation intensiver und nachhaltiger. LOKALE PARTNER STÄRKEN Unsere Fahrer, Reiseleiter, Gastge- ber, Handwerker und Produzenten sind ein wichtiger Bestandteil jeder Reise. Durch die Zusammen- arbeit mit lokalen Unternehmen, Restaurants, familiengeführten Unter künften und regionalen Produzenten fördern wir die regio- nale Wertschöpfung und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Viele Reiseerlebnisse entstehen erst durch die Menschen, die ihre Geschichten, ihr Wissen und ihre Kultur mit unseren Gästen teilen. NACHHALTIGKEIT AUF DEN AZOREN Die Azoren verdanken ihre beson- dere Schönheit dem achtsamen Umgang mit Natur und Ressourcen. Naturschutzgebiete, erneuerbare Energien und eine bewusst gelenkte Tourismusentwicklung helfen dabei, die einzigartige Vulkanlandschaft und Artenviel- falt zu bewahren. Die Inselgruppe gilt als Vorreiter im nachhaltigen Tourismus und wurde als erste Archipel-Destination weltweit nach internationalen Nachhaltigkeits- standards zertifiziert.
LET’S GO TOURS | 11 WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER myclimate www.myclimate.org fairunterwegs www.fairunterwegs.org Let’s go Tours www.letsgo.ch/Nachhaltigkeit Bewusstes Reisen trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen, lokale Gemeinschaften zu stärken und unvergessliche Begegnungen zu schaffen – für heute und für kommende Generationen. SCAN ME UNSER ENGAGEMENT KLIMABEWUSST REISEN Bei Begegnungen mit lokalen Produzenten, traditionellen Hand- werksbetrieben, Frauenkooperati- ven oder auf geführten Naturerleb- nissen erhalten Gäste authentische Einblicke in das Inselleben. Wir entwickeln unser Angebot laufend weiter und achten darauf, dass Qualität, Fairness und Ver- antwortung miteinander verbunden bleiben. Gemeinsam mit ausgewählten Partnerorganisationen unterstüt- zen wir Projekte in den Bereichen Naturschutz, Bildung und nachhal- tige Entwicklung. Damit möchten wir einen positiven Beitrag in den bereisten Regionen leisten und langfristige Perspektiven für Mensch und Umwelt fördern. In Zusammenarbeit mit myclimate besteht die Möglichkeit, die CO2-Emissionen Ihrer Reise auf freiwilliger Basis zu kompensieren. Damit unterstützen Sie ausgewähl- te Klimaschutzprojekte und leisten einen Beitrag zur Reduktion von Treibhausgasen. Nachhaltiges Reisen umfasst für uns jedoch weit mehr als die Kom- pensation von Emissionen. Gemein- sam mit unseren Partnern vor Ort setzen wir auf langfristige Zusam- menarbeit, regionale Wertschöp- fung, faire Arbeitsbedingungen und authentische Begegnungen zwischen Gästen und der lokalen Bevölkerung. Zusammen mit verschiedenen Part- nerorganisationen engagieren wir uns für verantwortungsvolles und zukunftsorientiertes Reisen. Der unabhängige Informationsdienst fairunterwegs informiert über nachhaltiges, umweltgerechtes und sozialverträgliches Reisen und bietet zahlreiche Anregungen für bewusstes Reisen.
LET’S GO TOURS | 13 UNTERWEGS FÜR SIE Seit der Gründung von Let’s go Tours vor über 30 Jahren legen wir grossen Wert darauf, dass unsere Mitarbeiter möglichst viele unserer Reiseziele besuchen. Dadurch konnten wir uns Destinationskenntnisse aneignen, die in der Reisebranche einzigartig sind. Sie als Let’s go Gast profitieren davon, dass wir unsere Reiseziele als Paar, Einzelreisende oder Familien bereisen, unsere Hobbysportler die angebotenen Sportarten testen und die Feinschmecker unter uns trendige Restaurants entdecken. Was sich alle unsere Mitarbeiter teilen, ist die grosse Passion immer neue Reiseziele und Routen zu entdecken. Für die Mitarbeiter unserer Reisebüropartner organisieren wir jedes Jahr Studienreisen, damit Sie möglichst kompetent beraten werden.
14 | LET’S GO TOURS PERSÖNLICHE TIPPS DER SPEZIALISTEN ZEITREISE DURCH STEIN & LANDSCHAFT Als älteste Insel des Archipels zeigt sich Santa Maria weniger vulkanisch und deutlich ruhiger. Bei einer Wanderung über die Insel entdeckt man dafür Meeresfossilien, die rote Wüste von Barreiro da Faneca und überraschend viel fältige geologische Kontraste. Ein unterschätzter Geheimtipp und meine Lieblingsinsel! Luana Pedrett DIE MONDLANDSCHAFT VON CAPELINHOS Faial zeigt mit dem Capelinhos-Vulkan eine der eindrücklichsten Landschaften der Azoren: eine karge, fast vegetationslose Aschewüste, die erst durch den Ausbruch von 1957 – 1958 entstanden ist. Schwarzer Sand und der halb unter Asche begrabene Leuchtturm lassen die Gegend wie eine Mondlandschaft wirken – rau, ursprünglich und absolut faszinierend. Luana Pedrett PICKNICKEN AM POÇO DA PEDREIRA Ein besonderer Ort für eine entspannte Pause in der Natur: Der kleine Teich vor der markanten Felswand bildet eine eindrucksvolle Kulisse. Man geniesst traumhafte Ausblicke auf die um- liegende Landschaft. Perfekt, um ein Picknick einzupacken, die Ruhe zu geniessen und die Weite der Natur auf sich wirken zu lassen – ein verstecktes Plätzchen zum Durchatmen und Verweilen. Leana Schmid
LET’S GO TOURS | 15 RUNDWANDERUNG ENTLANG DES KRATERS VON CALDEIRA Der gut ausgeschilderte Rundweg entlang des Kraters auf Graciosa führt durch eine ruhige, von endemischer Vegetation geprägte Land- schaft und eröffnet immer wieder schöne Aus- blicke in die weite, grüne Caldeira. Ein Höhe- punkt ist der Abstieg ins Innere des Vulkans. Über einen gesicherten Pfad gelangen Sie hinunter zur faszinierenden Furna do Enxofre, einer grossen Lavahöhle mit unter irdischem See und wo Sie sogar leichte Schwefeldämpfe erleben können. Susanne Häfliger BISCOITOS: DIE NATÜRLICHEN POOLS VON TERCEIRA Auf keinen Fall sollte man einen Ausflug an die Nordküste der Insel Terceira nach Biscoitos verpassen. Dieser kleine Ort ist bekannt für seine einzigartigen natürlichen Lavapools, die durch erkaltete Lavaformationen entstanden sind. Die dunklen Basaltfelsen bilden geschütz- te Becken, in denen Sie, je nach Wetter und Wellengang, herrlich baden und schnorcheln können. Susanne Häfliger LAGOA DO CAPITÃO – WO KÜHE, SEE UND VULKAN AUFEINANDERTREFFEN Der Lagoa do Capitão ist ein idyllischer See im Hochland der Azoreninsel Pico und liegt auf rund 790 m Höhe, umgeben von weiten Weide- flächen. Die ruhige Lage und der freie Blick auf den Vulkan Pico machen diesen Ort besonders eindrücklich – eine traumhafte Kulisse, in der sich See, weidende Kühe und der majestätische Berg vereinen. Leana Schmid
16 | LET’S GO TOURS ZEIT ZUM ENTDECKEN Die Azoren sind wie gemacht für alle, die ihre Reise aktiv gestalten möchten. Die Kombination aus vulkanischer Landschaft, mildem Klima und unberührter Natur schafft ideale Voraussetzungen für abwechslungsreiche Outdoor- Erlebnisse. Ob an Land oder im Wasser – die Inseln laden dazu ein, die Natur bewusst und in Bewe- gung zu entdecken. WANDERN Ein weit verzweigtes Netz markier- ter Wege führt durch dichte Wälder, entlang von Kraterseen und über spektakuläre Höhenzüge. Beson- ders São Miguel, São Jorge und Flores zählen zu den beliebtesten Inseln für abwechslungsreiche Touren – mit eindrücklichen Kom- binationen aus Küste, Wasserfällen und vulkanischen Landschaften. Die Routen variieren von kurzen Spaziergängen bis zu anspruchs- volleren Etappen. WAL- UND DELFIN- BEOBACHTUNG Die Gewässer rund um die Inseln zählen zu den besten Regionen weltweit für Begegnungen mit Walen und Delfinen. Besonders Pico, Faial, Terceira und São Miguel sind ideale Ausgangspunkte für Ausfahrten. Beobachtungen sind ganzjährig möglich, mit besten Chancen zwischen April und Ok- tober. Im Frühling lassen sich mit etwas Glück grosse Walarten wie Blau-, Finn- oder Buckelwale beob- achten, während Pottwale ganzjäh- rig vorkommen. Tümmler, Flecken- delfine und Gemeine Delfine sind in Gruppen anzutreffen und begleiten die Boote oft über längere Zeit. REITEN Ausritte durch ruhige Landschaften eröffnen eine besondere Perspek- tive auf die Inseln. São Miguel, Faial und Terceira bieten besonders gute Voraussetzungen mit weitläufigen grünen Flächen und abwechslungs- reichen Routen. TAUCHEN Die klare Wasserqualität und die vulkanisch geprägte Unterwasser- welt machen die Azoren zu einem spannenden Ziel für Entdeckungen im Meer. Rochen, Wale, Schildkrö- ten und Grossfische sorgen für eindrückliche Unterwassererleb- nisse, ergänzt durch Schiffswracks und spektakuläre Felsformationen. Highlight-Spots wie die Formigas, Ambrósio oder Princess Alice Bank – einer der attraktivsten Tauchplät- ze des Atlantiks – bieten unver- gessliche Eindrücke. BIKEN & E-BIKEN Die Inseln lassen sich hervorra- gend auf zwei Rädern erkunden. Abwechslungsreiche Strecken führen entlang der Küste, durch grüne Hügellandschaften und über vulkanisch geprägte Hochflächen. Sowohl Genussfahrer als auch sportlich Ambitionierte finden passende Routen mit immer wieder wechselnden Landschaftsbildern. CANYONING & COASTEERING Für Abenteuerlustige bieten die Azoren eindrucksvolle Möglich- keiten: Canyoning ist besonders auf São Miguel, Flores und São Jorge verbreitet – mit Wasserfäl- len, Schluchten und natürlichen Becken. Coasteering findet vor allem auf São Miguel, São Jorge und Terceira statt und kombiniert Klettern, Schwimmen und Sprünge entlang der Küsten. Eine Auswahl an geführten Aus- flügen finden Sie bei der jeweiligen Inselbeschreibung.
LET’S GO TOURS | 17 ZEIT ZUM GENIESSEN Auftanken & Wohlfühlen Die Azoren begeistern nicht nur mit ihrer Fülle an Outdoor-Aben- teuern – die Inseln wissen ebenso, wie man sich erholt. Wer nach einem aktiven Tag den Puls senken möchte, findet hier den perfekten Ausgleich: Geprägt von vulkani- schem Ursprung bieten die Inseln zahlreiche Möglichkeiten, Körper und Geist in Einklang zu bringen. Besonders in Furnas auf São Mi- guel laden warme Thermalquellen und dampfende Naturbecken zum Entspannen ein. Mineralhaltiges Wasser, üppige Vegetation und eine ruhige Atmosphäre schaffen ideale Bedingungen für natürliche Wellnessmomente. Auch abseits der bekannten Thermalgebiete finden sich immer wieder Orte der Erholung: botani- sche Gärten, versteckte Naturpools oder kleine Rückzugsorte mit Blick auf den Atlantik. Die Kombination aus mildem Klima, frischer Meeres- luft und ursprünglicher Landschaft trägt wesentlich zum Wohlbefinden bei und macht die Azoren zu einer idealen Destination für entspannte Auszeiten. KULINARISCHE GENÜSSE Abgerundet wird die Erholung durch die authentische, regionale Küche. Frischer Fisch, lokales Fleisch und traditionelle Zuberei- tungsarten prägen die Gerichte. Besonders bekannt ist das « Cozido», das über mehrere Stun- den im heissen vulkanischen Boden gegart wird – ein kulinarisches Highlight mit direktem Bezug zur Natur der Inseln. Hier einige ausgewählte Restau- rant-Tipps. Wir empfehlen Ihnen eine Tisch-Reservation im Voraus zu tätigen. Ihre Hotelrezeption ist Ihnen gerne behilflich dabei. SÃO MIGUEL Cais da Sardinha: Frischer Fisch, Meeresfrüchte, authentisch A Tasca: Regionale Spezialitäten, lebhaft Restaurante Tony’s: Cozido aus dem Erdofen TERCEIRA Ti Chôa: Traditionell, hausgemacht, familiär GRACIOSA Costa do Sol by the sea: Ruhig, Fisch und Meeresfrüchte, direkt am Meer SANTA MARIA mad: International, modern, kreativ, klein Bar do Blues: Entspannte Bar, Snacks, einfache Küche, perfekt bei Sonnenuntergang FAIAL Ah! Boca Santa: Stilvoll, modern-interpretierte portu- giesische Küche PICO Porta6 Wine & Tapas: lokale Weine und Tapas FLORES Pôr do Sol: Regionale Küche, atmosphärisch, ruhige Lage CORVO Irmãos Metralha: Lokal, einfache Küche, klein, familiär
18 | LET’S GO TOURS GUT ZU WISSEN Corvo Flores 0 4 : 0 AZORES 1:25 Graciosa 0:5 0 1:05 0:50 Faial São Jorge 0 1 : 1 0:30 Pico 0:3 0 0:50 Terceira 0:35 0:35 0:35 0 : 4 1 : 0 0 0 : 5 5 0 : 5 5 5 1:25 São Miguel Atlantic Ocean 0 : 3 0 Santa Maria das rasch wechselnde Wetter – nicht umsonst spricht man davon, dass man hier «vier Jah reszeiten an einem Tag» erleben kann. Die beste Reisezeit für Bade ferien und Inselerkundungen liegt zwischen Juni und Okto ber. Wanderferien sind prak tisch ganzjährig möglich. Die Wassertemperaturen erreichen im Hochsommer rund 22 bis 24 Grad. SPRACHE Die Landessprache ist Portu giesisch. In Hotels, Restaurants und touristischen Gebieten wird vielfach auch Englisch ge sprochen. Teilweise kann man sich zudem auf Französisch verständigen. Archipels. Je nach Verbindung beträgt die Anreisezeit ca. 6 bis 9 Stunden. ZEITVERSCHIEBUNG Die Azoren liegen ganzjährig 2 Stunden hinter der Schweizer Zeit. ANREISE Mehrmals wöchentlich Direkt flüge ab Zürich nach Ponta Del gada. Die Flugzeit beträgt rund 4½ Stunden. Zudem bestehen tägliche Flugverbindungen ab Zürich/Genf/Basel via Lissabon oder Porto nach São Miguel sowie zu weiteren Inseln des KLIMA Auf den Azoren herrscht ganz jährig mildes, subtropisches Atlantikklima mit angenehmen Temperaturen. Die Sommer sind meist warm, jedoch selten extrem heiss. Die Winter sind mild und feuchter. Charak teristisch für die Azoren ist LAND & LEUTE Die Azoren sind eine autonome Region Portugals und beste hen aus neun vulkanischen Inseln mitten im Atlantik. Die Inselgruppe liegt rund 1500 Kilometer westlich des portu giesischen Festlands und zählt etwa 250’000 Einwohner. Die wichtigsten Inseln sind São Mi guel, Terceira, Pico, und Faial – wobei jede Insel ihren ganz eigenen Charakter besitzt. Die Azoreaner gelten als herzlich, bodenständig und eng mit ihrer Natur verbunden. Die Landschaft beeindruckt mit grünen Kraterseen, steilen Küsten, schwarzen Lavage steinen, heissen Quellen und üp piger Vegetation – im Sommer säumen Hortensien zahlreiche Strassen und Wanderwege. Die Inseln bieten Naturliebhabern und Aktivurlaubern gleicher massen ideale Voraussetzungen mit authentischem Charme – nicht zuletzt auch in der Küche: Fisch und Fleisch, Meeresfrüch te, lokaler Käse, Ananas und das traditionelle «Cozido» prägen den kulinarischen Genuss auf den Inseln.
LET’S GO TOURS | 19 zum besonderen Charakter der Azoren und sorgt für die üppig grüne Landschaft. LET’S GO TIPP Jede der neun Inseln besitzt ihren eigenen Charakter – von grünen Vulkanlandschaften und Kraterseen über eindrück liche Steilküsten bis hin zu traditionellen Dörfern und schwarzen Lavafeldern. Es lohnt es sich, mehrere Inseln miteinander zu kombinieren. GOLF Auf São Miguel und Terceira befinden sich insgesamt drei Golfplätze mit herrlicher Aus sicht auf den Atlantik. Beson ders beliebt sind der traditions reiche Golfplatz Furnas sowie der Batalha Golf Course auf São Miguel. Dank des milden Klimas kann auf den Azoren praktisch das ganze Jahr Golf gespielt werden. FEIERTAGE Die wichtigsten Feiertage entsprechen weitgehend den portugiesischen Feiertagen. Be sonders ab Spätfrühling und im Sommer finden auf allen Inseln viele traditionelle Volksfeste, Veranstaltungen und Prozes sionen statt. Die sogenannten «Festas do Espírito Santo» sind tief in der azorischen Kultur verankert und bieten Besuchern einen spannenden Einblick in das lokale Brauchtum. NEBENKOSTEN Die Nebenkosten liegen im Allgemeinen unter Schweizer Niveau. Essen in lokalen Restaurants und Tavernen ist oft preiswert. In touristischen Regionen und gehobenen Hotels bewegen sich die Preise auf mitteleuropäischem Niveau. Preisunterschiede sind auch beim Inselhüpfen bemerkbar: Weniger touristische Inseln sind oft preiswerter als die Hauptinsel. REISEN AUF DEN AZOREN Beim Reisen auf den Azoren ist eine gewisse Flexibilität nötig. Das Wetter kann sich aufgrund der Lage mitten im Atlantik rasch ändern und insbesondere Flug und Fährverbindungen zwischen den Inseln kurzfristig beeinflussen. Oft wechseln sich Sonne, Regen und Nebel mehr mals täglich ab. Gerade diese Wettervielfalt gehört jedoch AZOREN GLOSSAR Fajã: Flache Küstenebene aus Lava oder Erdrutschen am Fusse steiler Klippen Quinta: Traditionelles por tugiesisches Landgut bzw. Bauernhaus mit Grundstück Cozido: Traditioneller Eintopf, der mit vulkanischer Erdwärme gegart wird Poço: Natürliches Wasser becken Miradouro: Aussichtspunkt mit Panoramablick Caldeira: Vulkankrater oder Kratersee Lagoa: See oder Lagune AZOREN Tagestemperaturen Wassertemperaturen Niederschlagstage (Durchschnittswerte) JAN 17 17 13 FEB 17 16 12 MAR 18 16 11 APR 18 17 10 MAI 20 18 9 JUNI 22 20 6 JULI 25 22 5 AUG 26 24 5 SEP 25 24 9 OKT 23 22 11 NOV 20 19 13 DEZ 18 18 14
20 | LET’S GO TOURS REGIONEN CORVO (Seite 82) Die Abgeschiedene – Bevölkerungsärmste Insel – Isoliert und ruhig – Vogelbeobachtungen – Wilde Natur Corvo Flores GRACIOSA (Seite 76) Die Ruhige – Ruhig und ursprünglich – Krater mit Vulkanhöhle – Windmühlen und Naturpools Graciosa FLORES (Seite 78) Natur pur – Wasserfälle, Kraterseen, Blumen und grüne Vulkanlandschaften – Naturbelassen und ursprünglich Faial São Jorge Pico FAIAL (Seite 60) Sozial & Maritim – Seglertreffpunkt in Horta – Vulkanlandschaft Capelinhos – Wal und Delfinbeobachtung PICO (Seite 66) Die Vulkanische – UNESCOWeinanbaugebiet – Höchster Punkt Portugals – Lavafelder und gestein – Wal und Delfinbeobachtung
LET’S GO TOURS | 21 SÃO JORGE (Seite 72) Wanderträume – Wanderparadies – Dramatische Steilküsten und Fajãs – Bekannter Käse Terceira TERCEIRA (Seite 50) Kultur und Tradition – UNESCOStadt Angra do Heroísmo – Vulkanhöhle und Lavapools – Weite, flache, grüne Landschaften – Wal und Delfinbeobachtung SÃO MIGUEL (Seite 36) Die Allrounderin – Gross und vielseitig – Kraterseen, heisse Quellen und Thermalbäder – Wal und Delfinbeobachtung São Miguel SANTA MARIA (Seite 56) Strand & Sonne – Sonnigste Insel mit mediterranem Flair – Weisse Sandstrände und rote Wüste – Fossilien Santa Maria
RUNDREISEN NEUN INSELN, UNZÄHLIGE NATURWUNDER Üppig grüne Kraterlandschaften treffen auf schroffe Lavaküsten und tiefblaue Buchten. Mal wild und ursprünglich, mal entspannt und idyllisch – jede Azoreninsel erzählt ihre eigene Geschichte. Erleben Sie die Azoren auf einer abwechslungsreichen Rundreise zwischen Vulkanlandschaften, spektakulären Wanderungen und authentischer Inselkultur. Jede Insel begeistert mit ihrem eigenen Charakter – ursprünglich, naturverbunden und überraschend vielfältig.
24 | LISSABON STOPOVER LISSABON STOPOVER STOPOVER PORTUGAL Stopover gefällig? Sie sind beispielsweise auf dem Weg auf die Kapverden, nach São Tomé oder auf die Azoren und Ihre Reise führt Flugtechnisch sowieso vorbei an Lissabon – der Hauptstadt Portugals? Das ist die perfekte Gelegenheit, einen Städtetrip in dieser tollen Stadt und deren vielseitigen Umgebung, mit der Inselvielfalt ehemaliger, portugiesischer Kolonien zu verbinden. Kaum in der Stadt angekommen, strahlt einem die Sonne entgegen: Entweder vom Himmel oder von den Gesichtern der Einhei- mischen. Lissabon bietet eine spannende Geschichte, eine wunderbare Altstadt mit vielen Cafés sowie eine einzigartige Architektur und Kultur. In der nahen Umgebung lassen sich Sightseeing, Shopping, Kultur und Strände perfekt kombinie- ren. Dank des gut ausgebauten Netzes, lassen sich die meisten Orte bequem mit dem öffentli- chen Verkehr, wie dem berühm- ten Tram 28, dem Wahrzeichen der Stadt, verbinden. SPRACHE Portugiesisch ist die offizielle Landessprache. Englisch wird aber in den touristischen Regio- nen verstanden. ANREISE Mehrmals täglich Linienflüge direkt nach Lissabon. Weiterfü- ge beispielsweise auf die Kap- verden, Azoren oder São Tomé und Príncipe. ZEITVERSCHIEBUNG -1 Stunde. AUSFLÜGE KLASSISCHES LISSABON Halbtagestour durch die Haupt- stadt. Besucht werden High- lights wie die Hängebrücke, das Stadtviertel Belém mit dessen zahlreichen Denkmälern, die Kirche Mosteiro dos Jeróni- mos, das Kutschenmuseum und das alte Stadtviertel Alfama mit dessen traditionellen Kunsthandwerksgeschäften. Natürlich darf auch eine Probe des traditionellen Portweins nicht fehlen. Abgerundet wird die Tour mit dem Besuch der Unterstadt Baixa, dem Praça do Comércio und dem Palast von Ajuda. SINTRA Dieser Halbtagesausflug führt direkt nach Sintra und dessen imposanten National Palast im Stadtzentrum. Auf einem Spaziergang können die zahlreichen Antiquitäten- und Kunsthandwerkgeschäfte entdeckt werden. Die Fahrt führt vorbei am Cabo da Roça, dem westlichsten Punkt des europäischen Kontinents und anschliessend weiter nach Cascais. Die schöne Aussicht ist geprägt vom Fischereihafen, den Küstenabschnitten und schönen Gärten. LISSABON Tagestemperaturen Niederschlagstage JAN 11 11 FEB 12 9 MAR 12 9 APR 15 7 MAI 18 9 JUNI 21 2 JULI 24 2 AUG 24 2 SEP 22 3 OKT 19 8 NOV 15 10 DEZ 13 12
LISSABON STOPOVER | 25 HOTEL MUNDIAL *** Lissabon IHR HOTEL Das traditionelle Hotel liegt nur wenige Schritte vom Praça do Rossio entfernt und eignet sich ideal für unternehmungslustige Gäste, welche die Hauptstadt auch zu Fuss erkunden möch- ten. Das Hotel verfügt über ein Restaurant, zwei Bars und eine Dachterrasse mit atemberau- bender Aussicht auf Lissabon. WiFi ist kostenfrei verfügbar. SO WOHNEN SIE Die renovierten Zimmer bieten ein Bad, WC, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar, TV, Safe und haben teilweise einen atemberaubenden Blick auf das Castelo de São Jorge oder den Martim-Moniz-Platz. 6 km 20 Min. Fahrt 350 Traditionelles Hotel mitten im Zentrum. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Mai) ab CHF 150.– NS (Feb) ab CHF 95.– PORTUGAL BOUTIQUE HOTEL **** Lissabon IHR HOTEL Dieses Hotel eignet sich perfekt für einen Städtetrip, denn viele Sehenswürdigkeiten sind be- quem in Gehdistanz erreichbar. Das Hotel verfügt über eine Bar und gratis WiFi. Das Restau- rant ist im Hotel Mundial, wel- ches nur gerade 1 Gehminute entfernt liegt. SO WOHNEN SIE Die modern eingerichteten Zimmer sind primär in den Farben Weiss und Blau gehal- ten. Sie bieten Dusche, WC, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar, TV, Safe und eine Kaffeemaschine. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Mai) ab CHF 165.– NS (Feb) ab CHF 110.– 7 km 20 Min. Fahrt 53 Boutique-Hotel im Herzen der Stadt.
26 | RUNDREISEN AZOREN ZUM KENNENLERNEN 8 Tage / 7 Nächte ab / bis Ponta Delgada Selbstfahrer-Tour Unterwegs mit: Mietwagen Auf dieser Reise entdecken Sie die vielfältige Insel São Miguel individuell. Abwechslungsrei- che Wanderungen führen zu den Kraterseen von Sete Cidades und Lagoa do Fogo, durch die üppige Natur des Inselostens sowie zu den Teeplantagen an der Nordküste. São Miguel Sete Cidades Serra Devassa Caldeira Velha Gorreana Furnas Ponta Delgada Lagoa do Fogo Sanguinho Salto do Prego TAG 1: SÃO MIGUEL Ankunft auf São Miguel, Über- nahme des Mietwagens und Fahrt zum Hotel. Der restliche Tag steht für erste Entdeckun- gen zur freien Verfügung. Über- nachtung auf São Miguel. TAG 2: SETE CIDADES Der erste Tag führt zum be- rühmten Krater von Sete Cida- des. Vom Aussichtspunkt Vista do Rei geniessen Sie den Blick auf die beiden Seen und entlang des Kraterrands wandern. Übernachtung auf São Miguel. TAG 3: SERRA DEVASSA Heute haben Sie die Möglich- keit, die stille Seenlandschaft der Serra Devassa westlich von Ponta Delgada zu erkun- den. Kleine Kraterseen, weite Hochflächen und abwechslungsreiche Ausblicke prägen die rund sechs Kilo- meter lange Wande- rung. Übernachtung auf São Miguel. Ponta do Sossego TAG 7: GORREANA Heute haben Sie Zeit, die Teeplantagen von Gorreana zu besuchen. Auf der rund sechs Kilometer langen Route genies- sen Sie weite Panoramablicke über die grünen Felder und die Nordküste. Übernachtung auf São Miguel. TAG 8: RÜCKREISE Fahrt zum Flughafen, Rückgabe des Mietwagens und individu- elle Heimreise oder Verlänge- rung. Richtpreis, pro Person, im Doppel, gP Privat, HS (Juli) Privat, NS (Feb) ab CHF 1784.– ab CHF 1149.– TAG 4: LAGOA DO FOGO Der Lagoa do Fogo zählt zu den schönsten Kraterseen der Azoren. Eingebettet in eine weitgehend unberührte Natur- landschaft bietet er eindrucks- volle Panoramablicke. Nicht weit entfernt liegt Caldeira Velha, wo warme Naturbecken und üppige Vegetation für eine entspannte Atmosphäre sorgen. Übernachtung auf São Miguel. TAG 5: FURNAS Entdecken Sie Furnas mit seinem Kratersee, den heissen Quellen und der vulkanisch geprägten Landschaft. Ein tra- ditionelles Cozido-Mittagessen und ein Besuch im Terra-Nost- ra-Park runden den Tag ab. Übernachtung auf São Miguel. TAG 6: SALTO DO PREGO Das heutige Ziel führt durch den grünen Inselosten zum Wasserfall Salto do Prego und durch das wiederaufgebaute Dorf Sanguinho. Sehenswert ist auch Ponta do Sossego am östli- chen Ende der Insel. Übernach- tung auf São Miguel.
RUNDREISEN | 27 HÖHEPUNKTE DER AZOREN 12 Tage / 11 Nächte ab / bis Ponta Delgada TAG 4: PICO Während einer ganztägigen Rundfahrt entdecken Sie die eindrucksvollen Küsten, Vul- kanlandschaften und weiten Ausblicke auf die Nachbarin- seln Faial und São Jorge. TAG 5: FAIAL Mit der Fähre erreichen Sie Faial. Anschliessend entdecken Sie während eines Ausflugs die Vulkanlandschaft von Cape- linhos und die beeindruckende Caldeira im Inselinneren. TAG 6: FAIAL Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Schlendern Sie durch die Seglerstadt Horta, be- suchen Sie das Walfangmuseum oder geniessen Sie die Aussicht vom Monte da Guia. TAG 7: FAIAL Nutzen Sie die Zeit für weitere Erkundungen der Insel oder entspannen Sie am Strand von Porto Pim. TAG 8: TERCEIRA Nach dem Transfer zum Flug- hafen fliegen Sie nach Terceira. Die Insel begeistert mit ihrer reichen Kultur, historischen Privat-Tour Unterwegs mit: PKW / Minibus Entdecken Sie die Vielfalt der Azoren auf einer abwechs- lungsreichen Reise über vier Inseln. Spektakuläre Vul- kanlandschaften, grüne Kraterseen, historische Städte und eindrucksvolle Küsten machen diese Rundreise zu einem besonderen Naturerlebnis. Orten und kulinarischen Tra- ditionen. TAG 9: TERCEIRA Während einer Halbtagestour lernen Sie die landschaftlichen und kulturellen Höhepunkte der Insel kennen. TAG 10: SÃO MIGUEL Flug zurück nach São Miguel und Transfer zum Hotel. Der Rest des Tages steht Ihnen für eigene Unternehmungen zur Verfügung. TAG 11: SÃO MIGUEL Ein ganztägiger Ausflug führt Sie nach Furnas. Freuen Sie sich auf Teeplantagen, Thermal- quellen, spektakuläre Aus- sichtspunkte und das traditio- nelle Cozido-Mittagessen aus dem Erdofen. TAG 12: RÜCK REISE Transfer zum Flug- hafen und individu- elle Heimreise oder Verlängerung. Richtpreis, pro Person, im Doppel, gP Privat, HS (Juli) Privat, NS (Apr) ab CHF 3470.– ab CHF 3105.– Atlantic Ocean Terceira Faial Horta Madalena Pico Angra do Heroísmo Ponta Delgada São Miguel TAG 1: SÃO MIGUEL Nach Ihrer Ankunft auf São Miguel erfolgt der Transfer zu Ihrem Hotel in Ponta Delgada. Nutzen Sie die verbleibende Zeit für erste Entdeckungen in der charmanten Inselhaupt- stadt. TAG 2: SÃO MIGUEL Heute unternehmen Sie einen Halbtagesausflug zu den be- rühmten Kraterseen von Sete Cidades. Unterwegs besuchen Sie eine traditionelle Ananas- plantage und geniessen herrli- che Ausblicke auf die Vulkan- landschaft. TAG 3: PICO Transfer zum Flughafen und Flug nach Pico. Die Insel ist bekannt für den höchsten Berg Portugals sowie ihre UNESCO-geschützten Wein- landschaften aus schwarzen Lavasteinmauern.
28 | RUNDREISEN WANDERPARADIES SÃO MIGUEL 8 Tage / 7 Nächte ab / bis Ponta Delgada Privat-Tour Unterwegs mit: zu Fuss, PKW / Minibus Vulkankrater, Thermalquellen und spektakuläre Küstenlandschaften: Entdecken Sie São Miguel, die grüne Hauptinsel der Azo- ren, auf eindrucks- vollen Wanderungen durch eine der faszinierendsten Naturlandschaften Europas. TAG 1: CAPELAS Nach der Ankunft werden Sie am Flughafen empfangen und per Transfer nach Capelas an der Nordküste der Insel gebracht. Übernachtung in Capelas. TAG 2: SETE CIDADES Transfer in den Westen der In- sel. Die Wanderung führt durch die beeindruckende Caldeira von Sete Cidades mit ihren bei- den berühmten Kraterseen. Un- terwegs geniessen Sie herrliche Ausblicke auf die einzigartige Vulkanlandschaft. Rücktrans- fer nach Capelas. Übernachtung in Capelas. São Miguel Sete Cidades Capelas Gorreana Lagoa do Fogo Ponta Delgada Rota de Agua Agua de Alto Pico da Vara Furnas TAG 3: GORRE- ANA, MAIA UND PRAIA DA VIOLA Transfer zur Tee- plantage Gorreana, einer der wenigen Teeplantagen Europas. Nach der Besichtigung wan- dern Sie durch die grünen Teefelder bis nach Maia. Anschliessend folgen Sie Küstenpfaden zur wilden Praia da Viola. Auf dem Rückweg passieren Sie histori- sche Wassermühlen und einen Wasserfall, bevor die Fahrt weiter ins Furnas-Tal führt. Übernachtung in Furnas. TAG 4: FURNAS Heute entdecken Sie die ein- drucksvolle Vulkanlandschaft von Furnas. Die Wanderung führt durch üppige Vegetation vorbei an Fumarolen und heissen Quellen. Rund um den Furnas-See wird die geother- mische Aktivität der Insel be- sonders sichtbar. Übernachtung in Furnas. TAG 5: LOMBO DO CAVAL- EIRO, RIBEIRA QUENTE Die heutige Wanderung verläuft entlang historischer Wege zwischen Povoação und Ribeira Quente. Der Pfad führt durch dichte Wälder und abwechs- lungsreiche Landschaften bis zum Küstenort Ribeira Quente mit seinem schönen Strand. Übernachtung in Furnas TAG 6: LAGOA DO FOGO Transfer zum Ausgangspunkt der Wanderung. Durch eine geo- thermisch geprägte Landschaft und entlang einer Levada gelan- gen Sie zur Lagoa do Fogo. Von den Höhenzügen eröffnen sich beeindruckende Ausblicke auf den Kratersee und die umliegen- de Landschaft. Anschliessend Transfer nach Ponta Delgada. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 7: ROTA DA ÁGUA Transfer zum Ausgangspunkt der Wanderung. Auf der «Rota da Água» folgen Sie historischen Wasserwegen und passieren mehrere Aquädukte. Höhepunkt ist die besondere Felsformation Janela do Inferno. Rückfahrt nach Ponta Delgada. Der Nach- mittag steht Ihnen zur freien Verfügung. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 8: RÜCKREISE Transfer zum Flughafen und in- dividuelle Rückreise oder Ver- längerung Ihres Aufenthalts. Richtpreis, pro Person, im Doppel, gP Privat, HS (Juli) Privat, NS (Apr) ab CHF 1532.– ab CHF 1220.–
RUNDREISEN | 29 IM REICH DER WALE 8 Tage / 7 Nächte ab / bis Ponta Delgada rer Reise. Bei einer geführten, halbtägigen Ausfahrt haben Sie die Möglichkeit, Delfinen in ihrem natürlichen Lebensraum zu begegnen und mit ihnen zu schwimmen. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 7: SÃO MIGUEL Heute haben Sie Zeit, die viel- fältigen Landschaften der Insel zu entdecken. Ob die heissen Quellen und Gärten von Furnas, die berühmten Teeplantagen oder eine Fahrt durch die eindrucksvollen Vulkanland- schaften der Insel - die Mög- lichkeiten sind vielfältig. Über- nachtung in Ponta Delgada. TAG 8: RÜCKREISE Fahrt zum Flughafen, Rückgabe des Mietwagens und individuelle Heimreise oder Verlängerung. Selbstfahrer-Tour Unterwegs mit: Mietwagen, Flugzeug Auf dieser Reise erleben Sie die faszinierende Unterwasserwelt der Azoren hautnah. Freuen Sie sich auf Walbeobachtungen, das Schwimmen mit Delfinen und indivi- duelle Entdeckun- gen auf São Miguel und Pico. Atlantic Ocean Madalena Lajes do Pico Pico Sete Cidades Ponta Delgada São Miguel TAG 6: SÃO MIGUEL Ein unvergessliches Naturer- lebnis bildet den Abschluss Ih- Richtpreis, pro Person, im Doppel, gP Privat, HS (Juli) Privat, NS (Feb) ab CHF 1841.– auf Anfrage TAG 1: SÃO MIGUEL Ankunft auf São Miguel, Über- nahme des Mietwagens und Fahrt zum Hotel in Ponta Del- gada. Rest des Tages zur freien Verfügung. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 2: SÃO MIGUEL Heute erwartet Sie ein erstes Highlight Ihrer Azorenreise. Nach einer Einführung durch erfahrene Guides brechen Sie zu einer halbtägigen Walbeob- achtungstour auf. Mit etwas Glück begegnen Sie Pottwalen, Delfinen und weiteren Meer- essäugern. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 3: PICO Fahrt zum Flughafen und kur- zer Inlandsflug nach Pico. Nach der Übernahme des Mietwa- gens entdecken Sie die Insel des höchsten Berges Portugals auf eigene Faust. Besonders sehens- wert sind die von Lavamauern durchzogenen UNESCO-ge- schützten Weinanbaugebiete, die zu den eindrucksvollsten Kulturlandschaften der Azoren zählen. Übernachtung in Mada- lena. TAG 4: PICO Die Gewässer rund um Pico gehören zu den besten Orten der Azoren für die Beobachtung von Walen und Delfinen. Wäh- rend einer weiteren halbtägigen Ausfahrt erleben Sie die faszi- nierende Tierwelt des Atlantiks aus nächster Nähe. Übernach- tung in Madalena. TAG 5: SÃO MIGUEL Nutzen Sie den Vormittag für individuelle Erkundungen auf Pico, bevor Sie zurück nach São Miguel fliegen. Übernachtung in Ponta Delgada.
30 | RUNDREISEN AUF DEN SPUREN DER VULKANE 10 Tage / 9 Nächte ab / bis Ponta Delgada Privat-Tour Unterwegs mit: PKW / Gelände- fahrzeug Entdecken Sie auf dieser Reise São Miguel und Terceira. Spannende Ausflü- ge, Vulkankrater, Lavahöhlen, spek- takuläre Küsten- landschaften und authentische Inse- lerlebnisse sorgen für unvergessliche Eindrücke. TAG 1: SÃO MIGUEL Ankunft auf São Miguel und Transfer zu Ihrem Hotel in Ponta Delgada. Nutzen Sie die ersten Stunden, um die char- mante Inselhauptstadt auf eige- ne Faust zu entdecken. Über- nachtung in Ponta Delgada. Einblicke in die vulkanische Entstehungsgeschichte der Azoren. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 4: TERCEIRA Transfer zum Flughafen und Flug auf die Insel Terceira. Nach der Ankunft Transfer zum Hotel. Übernachtung in Angra do Heroísmo. TAG 2: SÃO MIGUEL Halbtägiger Jeepausflug zu einem der berühmtesten Natur- wunder der Azoren. Vorbei an einer Ananasplantage gelangen Sie zum Aussichtspunkt Vista do Rei mit spektakulärem Blick auf die legendären Kraterseen von Sete Cidades. Übernach- tung in Ponta Delgada. TAG 5: TERCEIRA Während einer ganztägigen Jeeptour entdecken Sie die ab- wechslungsreichen Landschaf- ten Terceiras. Eindrucksvolle Küstenabschnitte, grüne Hügel und weite Ausblicke prägen das Bild dieser faszinierenden Azoreninsel. Übernachtung in Angra do Heroísmo. Terceira Furnas do Enxofre Algar do Carvão Angra do Heroísmo Atlantic Ocean São Miguel Sete Cidades Furnas Ponta Delgada TAG 3: SÃO MIGUEL Entdecken Sie die faszinierende Gruta do Carvão, einen weit verzweigten Lavatunnel unter der Inselhauptstadt. Das eindrucksvol- le Naturdenkmal gewährt spannende TAG 6: TERCEIRA Geotour zu den vulkanischen Höhepunkten Terceiras. Besichtigung des Algar do Carvão, der Gruta do Natal und der Furnas do Enxofre. Eine spannende Reise in die vulka- nische Vergangenheit der Insel. Übernachtung in Angra do Heroísmo. TAG 7: SÃO MIGUEL Transfer zum Flughafen und Rückflug nach São Miguel. Nach der Ankunft Empfang und Transfer zu Ihrem Hotel in Ponta Delgada. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 8: SÃO MIGUEL Ganztägiger Ausflug nach Fur- nas mit seinen heissen Quellen und Furmarolen. Unterwegs be- suchen Sie Ribeira Grande, eine Teeplantage und den Pico do Ferro. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 9: SÃO MIGUEL Fahrt entlang der Küste in den Nordosten der Insel. Histori- sche Ortschaften und grüne Berglandschaften begleiten Sie auf diesem Tagesausflug durch diese ursprüngliche Region. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 10: RÜCKREISE Transfer zum Flughafen und individuelle Heimreise oder Verlängerung. Richtpreis, pro Person, im Doppel, ZF Privat, HS (Juli) Privat, NS (Feb) ab CHF 2610.– ab CHF 1945.–
RUNDREISEN | 31 ABENTEUER OSTINSELN 8 Tage / 7 Nächte ab / bis Ponta Delgada TAG 1: SÃO MIGUEL Ankunft auf São Miguel und Transfer zu Ihrem Hotel. Nut- zen Sie die ersten Stunden, um die grüne Hauptinsel der Azo- ren in Ihrem eigenen Tempo kennenzulernen. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 2: SÃO MIGUEL Heute erwartet Sie ein unver- gessliches Canyoning-Abenteu- er in der Ribeira dos Caldeirões. Zwischen Wasserfällen, natür- lichen Rutschen und kristall- klaren Becken erleben Sie die eindrucksvolle Natur des Nor- dostens aus einer ganz besonde- ren Perspektive. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 3: SÃO MIGUEL Canyoning am Salto do Cabrito verspricht Nervenkitzel und spektakuläre Naturerlebnisse. Wasserfälle, abwechslungsrei- che Passagen und eindrucks- volle Ausblicke machen diesen Tag zu einem besonderen Höhepunkt für Abenteuerlieb- haber. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 4: SANTA MARIA Transfer zum Flughafen und Flug nach Santa Maria. Die Insel begeistert mit hellen Sandstränden, einer sanften Hügellandschaft und ihrem einzigartigen geologischen Erbe. Übernachtung in Vila do Porto. TAG 5: SANTA MARIA Während einer halbtägigen Inselrundfahrt entdecken Sie die schönsten Seiten Santa Marias. Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Land- schaften, malerische Küstenab- schnitte und den entspannten Charakter dieser besonderen Azoreninsel. Übernachtung in Vila do Porto. TAG 6: SÃO MIGUEL Transfer zum Flughafen und Rückflug nach São Miguel. Nach der Ankunft Transfer zu Ihrem Hotel. Der restliche Tag steht zur freien Verfü- gung. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 7: SÃO MIGUEL Vom Aussichtspunkt Lagoa do Fogo geniessen Sie die Sicht auf einen der schönsten Kraterseen des Archipels. Am Nachmittag entdecken Sie Sete Cidades mit seinen legendären Zwillings- seen und spektakulären Pano- ramablicken. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 8: RÜCKREISE Transfer zum Flughafen und individuelle Heim- reise oder Verlänge- rung. Sete Cidades Privat-Tour Unterwegs mit: PKW / Minibus Spektakuläre Schluchten, action- reiche Canyoning- Erlebnisse und eindrucksvolle Vulkanlandschaften. Diese abenteuerli- che Reise verbindet die grüne Natur São Miguels mit den sonnigen Land- schaften der Insel Santa Maria. São Miguel Ponta Delgada Furnas Atlantic Ocean Santa Maria Barreiro da Faneca São Lourenço Praia Formosa Airport Richtpreis, pro Person, im Doppel, ZF Privat, HS (Juli) Privat, NS (Feb) ab CHF 2228.– ab CHF 1835.–
32 | RUNDREISEN AZORENVIELFALT ERLEBEN 8 Tage / 7 Nächte ab / bis Ponta Delgada Privat-Tour Unterwegs mit: PKW / Minibus Drei Inseln, drei ganz unterschiedli- che Welten: Entde- cken Sie die grünen Kraterlandschaften von São Miguel, das soziale Trei- ben Faials und die ursprüngliche Ruhe der Insel Graciosa. Eine abwechslungs- reiche Reise voller beeindruckender Landschaften und authentischer Azorenmomente. TAG 1: SÃO MIGUEL Ankunft auf São Miguel und Transfer zu Ihrem Hotel in Ponta Delgada. Nutzen Sie die ersten Stunden, um die grüne Hauptinsel der Azoren in Ihrem eigenen Tempo kennenzuler- nen. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 2: SÃO MIGUEL Ganztägiger Ausflug zu den bekanntesten Wahrzeichen der Azoren. Vorbei an einer An- anasplantage gelangen Sie zum Graciosa Santa Cruz da Graciosa Faial Horta Atlantic Ocean Ponta Delgada São Miguel Aussichtspunkt Vista do Rei, wo sich ein spektakulärer Blick den Lagoa Verde und Azul von Sete Cidades eröff- net. Am Nachmittag besuchen Sie den berühmten Krater- see Lagoa do Fogo. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 6: GRACIOSA Während einer halbtägigen Inselrundfahrt entdecken Sie die schönsten Seiten Gracio- sas. Windmühlen, Weinberge, malerische Dörfer sowie die be- eindruckende Furna do Enxofre und die Thermalquellen von Carapacho stehen auf dem Pro- gramm. Übernachtung in Santa Cruz da Graciosa. TAG 7: SÃO MIGUEL Transfer zum Flughafen und Rückflug nach São Miguel. Nach der Ankunft Transfer zu Ihrem Hotel in Ponta Delgada. Der restliche Tag steht zur frei- en Verfügung. Übernachtung in Ponta Delgada. TAG 8: RÜCKREISE Transfer zum Flughafen und individuelle Heimreise oder Verlängerung. Richtpreis, pro Person, im Doppel, ZF Privat, HS (Juli) Privat, NS (Feb) ab CHF 2203.– ab CHF 1780.– TAG 3: FAIAL Transfer zum Flughafen und Flug nach Faial. Am Nachmittag entdecken Sie die eindrucks- volle Vulkanlandschaft von Capelinhos und die mächtige Caldeira im Inselinneren. Über- nachtung in Horta. TAG 4: FAIAL Der heutige Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Erkunden Sie die Insel individuell oder geniessen Sie die entspannte Atmosphäre der Azoren. Über- nachtung in Horta. TAG 5: GRACIOSA Transfer zum Flughafen und Flug nach Graciosa. Die als «weisse Insel» bekannte Azo- reninsel begeistert mit hellen Landschaften, traditioneller Architektur und ihrem be- sonderen vulkanischen Erbe. Übernachtung in Santa Cruz da Graciosa.
RUNDREISEN | 33 DIE ABGESCHIEDENEN 5 Tage / 4 Nächte ab Santa Cruz das Flores bis Vila do Corvo TAG 1: FLORES Übernahme des Mietwagens und Fahrt zum Hotel. Die Insel begeistert bereits auf den ersten Fahrten mit spektakulären Küstenlandschaften, üppiger Vegetation und zahlreichen Wasserfällen. Entdecken Sie die eindrucksvol- le Seenlandschaft im Inselinne- ren von Flores. Die Kraterseen Lagoa Negra, Lagoa Comprida und Lagoa Funda zählen zu den schönsten Naturschauplätzen der Insel. Unterwegs laden verschiedene Miradouros zu spektakulären Ausblicken über die Vulkanlandschaft und den Atlantik ein. Übernachtung auf Flores. TAG 2: FLORES Erkunden Sie die beeindrucken- de Westküste mit den berühm- ten Wasserfällen Ribeira do Ferreiro und Poço do Bacalhau. Anschliessend lohnt sich ein Besuch von Fajã Grande, dem westlichsten Ort Europas, umgeben von spektakulären Klippen, grünen Hängen und dem endlosen Atlantik. Über- nachtung auf Flores. TAG 3: CORVO Per Boot geht es auf die Nach- barinsel Corvo, die kleinste bewohnte Insel der Azoren. Die abgeschiedene Atmosphäre und das charmante Inselleben machen sie zu einem besonde- ren Erlebnis. Übernachtung auf Corvo. TAG 4: CORVO Heute lohnt sich ein Besuch des beeindruckenden Vulkankra- ters Caldeirão, dem Wahrzei- chen der Insel oder ein Besuch des abgelegenen Leuchtturms. Übernachtung auf Corvo. Selbstfahrer-Tour Unterwegs mit: Mietwagen Erleben Sie die entlegensten Inseln der Azoren in Ihrem eigenen Tempo. Zwischen grünen Kraterseen, wilden Küsten und der abgeschiedenen Insel Corvo erwarten Sie unvergessliche Naturerlebnisse mitten im Atlantik zur individuellen Entdeckung im Miet- wagen. 5. TAG: RÜCKREISE Individuelle Heim- reise oder Verlänge- rung. Richtpreis, pro Person, im Doppel, gP Privat, HS (Juli) auf Anfrage Caldeirão Vila do Corvo Corvo Atlantic Ocean Flores Poço do Bacalhau Ribeira do Ferreiro Santa Cruz das Flores Lagoda Negra & Comprida
UNTERKÜNFTE BESONDERE ORTE FÜR BESONDERE INSELMOMENTE Übernachten Sie mit Blick auf Kraterseen, zwischen Weinbergen aus Lavastein oder direkt über dem Atlantik. Ob stilvolles Boutique-Hotel, charmante Quinta, gemütliches Landhaus oder exklusive Villa – auf den Azoren findet jeder Reisende seinen persönlichen Rückzugsort. Sorgfältig ausgewählte Unterkünfte verbinden Komfort mit Authentizität und machen die einzigartige Natur und Gastfreundschaft des Archipels auf besondere Weise erlebbar.
SÃO MIGUEL DIE ALLROUNDERIN Verde ruhen Seite an Seite in einem erloschenen Vulkan. Von verschiedenen Aussichtspunk- ten reicht der Blick über die Kraterseen, Lorbeerwälder und sanfte Hügel. FURNAS Im Osten der Insel liegt das Furnas-Tal, Zentrum der vul- kanischen Aktivität. Brodeln- de Schlammtöpfe, zischende Fumarolen und mineralisierte Böden machen die Landschaft besonders eindrucksvoll. Hier wird auch der «Cozido das Fur- nas» in der heissen Erde gegart. Entspannung bietet der Parque Terra Nostra, ein botanischer Garten aus dem 18. Jahrhundert mit eisenhaltigem Thermalpool. QUER ÜBER DIE INSEL Der Lagoa do Fogo, ein ab- geschiedener Kratersee im Herzen der Insel, beeindruckt mit unberührter Natur und spektakulären Ausblicken in einer geschützten Vulkanland- schaft. An der Nordküste lädt die älteste noch aktive Teeplan- tage Europas zu Spaziergängen durch sattgrüne Felder und Einblicken in die traditionel- le Verarbeitung ein und wer lieber stärkeres hat, findet nur wenige Kilometer entfernt in der Ribeira Grande bekannte Frucht-Liköre. Nordeste rundet das Erlebnis mit ruhigen, üppig grünen Landschaften, ideal für Wanderungen, ab. São Miguel Mosteiros Sete Cidades Ginetes Capelas Ribeira Grande Maia Nordeste Feteiras Rabo de Peixe Lagoa do Fogo Lagoa das Furnas Furnas Lagoa Ponta Delgada Vila Franca do Campo Povoação São Miguel ist mit rund 744 km2 die grösste und touristisch am besten erschlossene Insel der Azoren. Als «Ilha Verde» be- geistert sie mit smaragdgrünen Kraterseen, sattgrünen Vulkan- landschaften, Hortensien, Tee- und Ananasplantagen, Thermal- quellen und eindrucksvollen Aussichtspunkten. Diese Vielfalt macht São Miguel zur idealen Einstiegsinsel. Heute zählt die Insel rund 140’000 Einwohner. PONTA DELGADA Ponta Delgada, die Hauptstadt von São Miguel, empfängt Besu- cher am Hafen mit den «Portas da Cidade», dem dreibogigen Wahrzeichen der Stadt. In der Altstadt laden gepflasterte Gas- sen, schwarz-weiss gemusterte Plätze, barocke Kirchen, Cafés, Boutiquen und Restaurants zum Verweilen ein. An der Hafen- promenade eröffnet sich der Blick auf Segelboote und den Atlantik. SETE CIDADES Im Westen der Insel liegt eines ihrer eindrucksvollsten Pano- ramen: der Doppelkrater von Sete Cidades. Der blaue Lagoa Azul und der grüne Lagoa
SÃO MIGUEL | 37 AUSFLÜGE SETE CIDADES Diese Halbtagestour führt Sie entlang der Küste durch grüne Weidelandschaften zum Aussichtspunkt Vista do Rei, der einen spektakulären Blick auf die berühmten blau-grünen Kraterseen bietet. Die Rück- fahrt erfolgt über die Bergstras- se im Nordwesten der Insel mit einem Halt am Pico do Carvão, von wo aus sich ein einzigarti- ges Panorama über die Nord- und Südküste eröffnet. Zum Ab- schluss steht der Besuch einer traditionellen Ananasplantage bei Ponta Delgada auf dem Pro- gramm, wo die in Gewächshäu- sern angebaute Azoren-Ananas kennengelernt und auf Wunsch auch der lokale Ananaslikör degustiert werden kann. SETE CIDADES & LAGOA DO FOGO Diese Ganztagestour führt zu zwei der eindrucksvollsten Naturwunder von São Miguel. Auf dem Programm stehen die malerische Lagoa do Fogo mit ihrem tiefblauen Kratersee in- mitten einer unberührten Vul- kanlandschaft, Ribeira Grande sowie die grüne Nordküste mit ihren kleinen Küstenorten. Nach dem Mittagessen geht es nach Sete Cidades, wo sich vom Aussichtspunkt Vista do Rei ei- ner der berühmtesten Ausblicke der Azoren auf die spektakulä- ren blau-grünen Kraterseen er- öffnet. Den Abschluss bildet die Fahrt über Pico do Carvão mit herrlichen Panoramen über die Nord- und Südküste der Insel. DAS TAL DER HEISSEN QUELLEN Diese Ganztagestour führt durch den grünen Osten von São Miguel zu den Vulkanland- schaften von Furnas. Unterwegs besuchen Sie Ribeira Grande, den Aussichtspunkt Santa Iria und die traditionsreiche Tee- plantage Gorreana. Vom Pico do Ferro geniessen Sie einen eindrucksvollen Blick über das Furnas-Tal und den Kratersee. In Furnas entdecken Sie aktive vulkanische Erscheinungen sowie heisse und kalte Mineral- quellen. Nach dem Mittagessen lädt der berühmte Terra Nostra Park mit seiner exotischen Pflanzenwelt zum Spaziergang ein. Die Rückfahrt führt entlang des Furnas-Sees über Vila Fran- ca do Campo und die Südküste zurück nach Ponta Delgada. LAGOA DO FOGO & FURNAS Diese Ganztagestour verbin- det die Höhepunkte von Lagoa do Fogo und Furnas. Auf dem Programm stehen der tiefblaue Kratersee, Ribeira Grande, der Aussichtspunkt Santa Iria und die traditionsreichen Teefelder von Gorreana. Über die grüne Hochebene von Furnas geht es zum Pico do Ferro mit beein- druckendem Blick über das Furnas-Tal und den Kratersee. Nach dem Mittagessen laden der berühmte Terra Nostra Park mit seiner exotischen Pflanzen- welt und die heissen Quellen von Furnas zum Entdecken ein. Die Rückfahrt erfolgt entlang des Furnas-Sees und der Süd- küste nach Ponta Delgada. BEZAUBERNDER NORDOSTEN Diese Ganztagestour führt in den ursprünglichen Nordosten von São Miguel. Nach einem Halt in Vila Franca do Campo geht die Fahrt über Furnas nach Povoação, wo einst die ersten portugiesischen Siedler an Land gingen. Entlang der eindrucks- vollen Küstenlandschaft führt die Route weiter zum Aussichts- punkt Ponta da Madrugada mit spektakulärer Atlantik-Sicht. Anschliessend steht das malerische Dorf Nordeste auf dem Programm, das für seine üppige Natur und traditionelle Atmosphäre bekannt ist. Nach dem Mittagessen erfolgt die Rückfahrt am Fusse des Pico da Vara entlang zurück nach Ponta Delgada. WAL- UND DELFIN- BEOBACHTUNG Die Azoren zählen zu den weltweit besten Regionen für Walbeobachtungen. Diese Halbtagestour bietet die Mög- lichkeit, Wale und Delfine in ihrem natürlichen Lebensraum zu entdecken. Vor der Ausfahrt erfolgt eine Einführung in die Tierwelt und die Beobachtungs- techniken. Anschliessend geht es mit einem Katamaran oder Schnellboot hinaus aufs Meer, wo mit etwas Glück verschie- dene Wal- und Delfinarten beobachtet werden können.
38 | SÃO MIGUEL CASA DAS PALMEIRAS ● ● ● ● 4 km 10 Min. Fahrt 10 Charmantes, per- sönlich geführtes Haus in einem lie- bevoll restaurierten Jugendstilgebäude von 1901, mitten im historischen Zentrum von Ponta Delgada. 4 km 10 Min. Fahrt 102 Solides 3-Sterne- Stadthotel in der Altstadt von Ponta Delgada – die ideale Basis, um São Mi- guel zu entdecken. Komfort und sind ausgestattet mit Klimaanlage, TV und Bade- zimmer. Die Standard Zimmer (17 m2) und die Superior Zim- mer (17 m2) bieten ein Doppel- bett, das etwas grössere Twin Superior Zimmer (20 m2) zwei Einzelbetten. Die Deluxe Zim- mer (24 m2) verfügen zusätzlich über einen Balkon mit Garten- oder Stadtsicht. PLUSMINUS Das charaktervolle Haus ist ideal für Gäste, die kleine, per- sönliche Unterkünfte grossen Hotels vorziehen und einen zentralen Ausgangspunkt für Entdeckungen auf São Miguel suchen. Das Gebäude verfügt über keinen Lift. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 118.– NS (Feb) ab CHF 62.– auf Meer und Stadt. Die Stan- dard Triple Zimmer (25 m2) bieten Platz für drei Personen, die Junior Suiten (32 m2) etwas mehr Raum und Komfort wäh- rend die Deluxe Suiten (45 m2) über einen separaten Schlaf- und Wohnraum verfügen. PLUSMINUS Solides, zentral gelegenes Stadt hotel mit gutem Preis- Leistungs- Verhältnis und ideale Ausgangsbasis für Ausflüge auf São Miguel. Verbindungs- zimmer machen es auch für Familien geeignet. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 100.– NS (Feb) ab CHF 38.– IHR HOTEL Das kleine Haus befindet sich an zentraler Lage im histori- schen Kern der Hauptstadt. Ge- schäfte, Cafés und Restaurants sowie die Portas da Cidade liegen nur wenige Gehminuten entfernt. Originalgetreu erhal- tene Architekturelemente tref- fen auf zeitgemässen Komfort und eine herzliche, individuelle Betreuung. Zum Haus gehö- ren ein einladendes Café im Erdgeschoss, ein gemütlicher Aufenthaltsraum, ein begrün- ter Garten sowie kostenfreies WiFi. SO WOHNEN SIE Die geschmackvoll eingerichte- ten Zimmer verbinden histori- schen Charme mit modernem MS VILA NOVA *** IHR HOTEL Das 2002 eröffnete Stadthotel liegt in der historischen Alt- stadt von Ponta Delgada, nahe dem Campo de São Francisco und der Festung São Brás, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Das Hotel verfügt über das Restau- rant «Atlantis» mit regional inspirierter azorischer Küche, eine Bar, ein Fitness-Center sowie einen Aussenpool. Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein Gepäckraum und ein Wäscheservice. WiFi kosten- frei. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (23 m2) sind mit Doppel- oder Twinbet- ten, Klimaanlage, TV und Bade- zimmer ausgestattet; einige verfügen über Balkon mit Blick
SÃO MIGUEL | 39 HOTEL TALISMAN **** 4 km 10 Min. Fahrt 57 Charmantes Stadt- hotel im sorgfältig restaurierten Herrenhaus, an zen- tralster Lage in der Altstadt von Ponta Delgada. SO WOHNEN SIE Die Zimmer und Suiten vertei- len sich auf mehrere historische Gebäude und sind entspre- chend unterschiedlich gross und individuell eingerichtet. Die Standard Zimmer (20 m2), teils mit kleinem Stadtbalkon, sind zweckmässig möbliert, die Suiten (50 m2) bieten zusätzlich ein separates Wohnzimmer. Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer, Klimaanlage und TV. PLUSMINUS Ideal für eine Zwischenüber- nachtung oder einen Städtetrip an bester Lage – zahlreiche Restaurants und Sehenswür- digkeiten liegen in Gehdistanz. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 117.– NS (Feb) ab CHF 53.– IHR HOTEL Das gemütliche Stadthotel liegt mitten in der Fussgängerzone der Altstadt von Ponta Delga- da, gleich neben einem kleinen Park und nur wenige Schritte von Hafen, Geschäften und Restaurants entfernt. Das aus einem ehemaligen Herrenhaus hervorgegangene Hotel besticht durch seine verwinkelte Ar- chitektur und einen eleganten Wintergarten, die dem Haus seinen besonderen Charme verleihen. Zur Anlage gehören das Restaurant und Café «Palm Terrace Café», eine Bar, ein Fitness-Center, sowie eine Panorama-Dachterrasse mit kleinem, teils überdachtem Pool und Blick über die Altstadt. WiFi kostenfrei. THE FARM AZORES BOUTIQUE HOUSE **** (26 m2, mit Fenster, Terrasse oder Balkon) bilden die Basis, die Deluxe Zimmer mit Pool Sicht (32 m2) blicken auf den Pool. Die Family Suite Premium (37 m2) und die Superior Suite Garden View (41 m2) bieten am meisten Platz. Alle Zimmer verfügen über ein Bade zimmer und sind ausge- stattet mit TV. PLUSMINUS Zentrales, designorientiertes Boutique-Haus mit ruhiger Gartenoase mitten in der Stadt. 4 km 10 Min. Fahrt 15 Rustikale Eleganz in einem renovierten Familienanwesen, zentral in Ponta Delgada. IHR HOTEL Das moderne Boutique-Haus liegt am oberen Stadtrand von Ponta Delgada, fussläufig zur Altstadt und nahe dem botani- schen Garten António Borges. Das 2024 eröffnete, renovierte Familienanwesen bietet ein Restaurant mit portugiesischer Küche, eine Bar, einen Aussen- pool und Sonnenterrasse sowie kostenfreies WiFi. Eine grüne Gartenoase mit eigener Bana- nenplantage umgibt das Haus, das zeitgenössisches Design mit natürlich rustikalen Materiali- en verbindet. SO WOHNEN SIE Die Deluxe Zimmer (22 m2, mit oder ohne Balkon) und Superior Deluxe Zimmer Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 160.– ab CHF 48.–
40 | SÃO MIGUEL SOLAR DOS CANTOS **** zimmer. Die Deluxe Zimmer (16 m2) sind mit Queen Size Bett oder Twin Betten buchbar, während die Deluxe Superior Zimmer (30 m2) mit einem King Size Bett ausgestattet sind. Die Junior Suiten (38 m2) und Suiten (43 m2) bieten mehr Platz mit einem Wohnbereich. PLUSMINUS Kleines, ruhiges Boutique- Hotel, welches den antiken Charakter des Hauses perfekt mit der Moderne verbindet. 6 km 10 Min. Fahrt 15 Ehemaliges Herren- haus beim botani- schen Garten José do Canto. IHR HOTEL Das Boutique-Hotel liegt erhöht am Nordrand von Ponta Delgada, direkt angrenzend an den botanischen Garten José do Canto und rund 15 Minu- ten Fussweg von der Altstadt entfernt. Das restaurierte Herrenhaus bietet einen Früh- stücksraum, ein Restaurant (nicht täglich geöffnet), die Bar «Honesty», sowie einen Aussen- pool mit Jacuzzi und Sonnen- terrasse. Ausgewählte, antike Sammlerstücke verbinden sich mit modernem Komfort. WiFi und Parkplätze kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell gestalteten Zimmer sind alle in Grüntönen gehalten und mit farblichen Elementen dekoriert und verfügen über TV und Bade- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 243.– ab CHF 105.– CASA HINTZE RIBEIRO **** 5 km 10 Min. Fahrt 22 Charmantes Bou- tique-Aparthotel an zentraler Lage in der Altstadt von Ponta Delgada. und TV. Die grösseren Suiten (42 m2) verfügen zusätzlich über einen separaten Wohn- bereich mit Schlafsofa und Kitchenette und sind ebenfalls mit Balkon erhältlich. WELLNESS Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool (gegen Gebühr). PLUSMINUS Charmantes, modernes Bou- tique-Aparthotel an Toplage in der Altstadt – idealer, zentraler Ausgangspunkt zum Erkunden von Ponta Delgada. Restau- rants, Hafen und Sehenswür- digkeiten sind zu Fuss erreich- bar. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 104.– NS (Feb) ab CHF 52.– IHR HOTEL Das charmante Boutique- Aparthotel liegt äusserst zen- tral in der Altstadt von Ponta Delgada, unweit der Kirche Igreja Matriz de São Sebastião, des Hafens und der Stadttore «Portas da Cidade». Das Haus verbindet traditionelle Azulejos und die Azorenfarben Dunkel- blau und Weiss mit Naturstein- wänden und Beigetönen. Zur Anlage gehören eine Snack-Bar, ein Café, eine Bar, eine Biblio- thek, ein Fitness-Center, eine kleine kostenfreie Tiefgarage (nach Verfügbarkeit) sowie eine Dachterrasse mit kleinem Swimmingpool. WiFi kosten- frei. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (29 m2) sind mit oder ohne Balkon verfügbar und ausgestattet mit Badezimmer, Klimaanlage
SÃO MIGUEL | 41 VILA GALÉ COLLECTION SÃO MIGUEL **** IHR HOTEL Das gehobene Stadthotel liegt zentral am historischen Campo de São Francisco im Herzen von Ponta Delgada, untergebracht in einem aufwändig restaurier- ten ehemaligen Spital – mit ein- drucksvollem Eingangsbereich und Museums-Charakter. Zur Anlage gehören die Restaurants «Versátil» und «Inevitáel» und zwei Bars, ein grosser Aussen- pool im Innenhof sowie kosten- loses WiFi. Restaurants, Bars und die Altstadt sind in wenigen Gehminuten erreichbar. SO WOHNEN SIE Die hell eingerichteten Zimmer in den Kategorien Standard (19 m2), Superior (20 m2) und Deluxe (29 m2) sind ausgestat- tet mit Badezimmer, Klima- anlage und TV. Die Junior Suiten (29 m2) – teils mit Balkon – bieten mehr Platz und einen separaten Wohnbereich. HOTEL DO COLÉGIO **** 4 km 10 Min. Fahrt 92 Stilvolles, geho- benes 4-Sterne- Stadthotel in einem sorgfältig restauri- erten Baudenkmal im Herzen von Ponta Delgada. 6 km 15 Min. Fahrt 59 Charmantes Bou- tique-Hotel in einem historischen Herren- haus mitten im Zentrum von Ponta Delgada. GRATIS-SPORT Fitness-Center. WELLNESS Spa-Bereich mit beheiztem Innenpool, Sauna und Tür- kischem Bad; Massagen und Kosmetikbehandlungen. KINDER «Nep Club» mit Kinderpro- gramm. PLUSMINUS Zentral gelegenes, gehobenes Stadthotel mit Charme und Geschichte – idealer Ausgangs- punkt, um Ponta Delgada zu Fuss zu entdecken. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 120.– NS (Feb) ab CHF 66.– SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (21 m2) liegen im «Colégio»-Flügel. Die Family Zimmer (25 m2) bieten zusätzlich ein Schlafsofa. Die musikalisch inspirierten Superior Zimmer (25 m2) befinden sich im einstigen Konservatorium. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klima- anlage, TV und Badezimmer. PLUSMINUS Stilvolles Boutique-Hotel in zentraler Lage mit viel Charak- ter und idealer Ausgangspunkt für Stadtbesichtigungen sowie Inselerkundungen. IHR HOTEL Das charmante Boutique-Hotel liegt in einem Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert mitten im historischen Zentrum von Pon- ta Delgada, nur wenige Schritte vom Hafen, von Geschäften und Restaurants entfernt. Das einstige Schulgebäude und erste Sitz des Konservatoriums wurde 2017 umfassend reno- viert; die beiden Gebäudeflügel greifen die Themen Schule und Musik gestalterisch auf. Zur Anlage gehören eine Lounge mit originalen Steinbögen, ein Aussenpool im einstigen Schul- hof, das Restaurant «HAIBU» mit japanischer Küche, eine Bar sowie kostenfreies WiFi. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 127.– NS (Feb) ab CHF 52.–
42 | SÃO MIGUEL HERDADE DO ANANÁS **** ten Holzböden, und getäfelten Holzdecken und verfügen alle über ein Badezimmer, Klima- anlage und TV. Zur Auswahl stehen Standard Zimmer (16 m2), Familien Zimmer (18 m2), Suiten (20 m2) mit Terrasse und Gartenblick sowie die Nature Retreat Bungalows (40 m2) mit privatem Aussen- whirlpool, und Kaminofen. PLUSMINUS Ein charmantes Eco-Farm- Refugium mit familiärer Atmosphäre und eigenen und lokalen Produkten – ideal für Gäste, die das Authentische schätzen. Gäste geniessen eine kostenfreie, private Tour durch das Ananas-Gewächshaus. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 189.– NS (Feb) ab CHF 54.– verfügt zudem über einen Wohnbereich. Die Family Suite (66 m2) haben zwei Schlafzim- mer, eines davon mit Etagen- betten, einen Wohnbereich und zwei Balkone. Die Tran- quility Garden Lodge (33 m2) liegt separat im Garten. Alle Zimmer sind in einem elegant modernen Stil mit Grüntönen und Naturelementen gehalten und ausgestattet mit TV und Badezimmer. PLUSMINUS Idyllisch umgeben von Ananas- Plantagen, bietet das Hotel eine ruhige Rückzugsoase mit stilvollem Boutique-Charakter, gepflegter Gartenanlage und guter Ausgangslage für Insel- erkundungen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 185.– NS (Feb) ab CHF 73.– IHR HOTEL Das Eco-Hideaway liegt rund 3 Kilometer ausserhalb von Ponta Delgada, eingebettet in eine seit 1958 bewirtschaftete Ananas-Plantage mit weit- läufigen Gärten. Das rund 100-jährige Herrenhaus wurde mit viel Liebe restauriert und vereint Vintage-Eleganz mit einem konsequent nachhaltigen Konzept. Zur Anlage gehören ein Farm-to-Table-Restaurant, eine Bar, ein Innenpool, ein gemeinschaftlicher Loungebe- reich, ein Bio-Gemüsegarten sowie kostenfreie Fahrräder. Ein besonderes Highlight ist der Jacuzzi inmitten eines Ananas-Gewächshauses. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Zimmer und Suiten sind offen und hell gestaltet, mit Vintage-Mobiliar, restaurier- SENHORA DA ROSA **** IHR HOTEL Die Anlage liegt im ruhigen Vor ort Fajã de Baixo, rund 4 Kilometer vom Zentrum von Ponta Delgada, eingebettet zwi- schen Gärten und Ananasplan- tagen auf einer historischen Quinta aus dem 18. Jahrhun- dert. Zur Anlage gehören Res- taurant und Bar «Magma» mit lokaler Küche, die Rooftop-Bar «Mirante», ein Aussenpool mit Sonnenterrasse, ein Pool im his- torischen Ananasgewächshaus, das Spa «Musgo», sowie ein Fit- ness-Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (28 m2) liegen im Erdgeschoss, die Deluxe (30 m2) im ersten Stock mit Balkon, und verfügen über ein etwas grösseres Badezim- mer. Die Junior Suite (57 m2) 9 km 15 Min. Fahrt 8 Charmantes Eco-Farm-Refugi- um inmitten einer historischen An- anas-Plantage, nur wenige Minuten von Ponta Delgada. 8 km 15 Min. Fahrt 35 Elegantes Boutique- Hotel in einem restaurierten Land- gut aus dem 18. Jahr- hundert, umgeben von Ananasplanta- gen am Rand von Ponta Delgada.
SÃO MIGUEL | 43 GRAND HOTEL AÇORES ATLÁNTICO ***** 6 km 10 Min. Fahrt 140 Klassisch-elegantes 5-Sterne-Grand hotel gegenüber dem Hafen von Ponta Delgada. 6 km 10 Min. Fahrt 123 Modernes 5-Sterne- Stadthotel direkt an der Marina, mit Rooftop-Pool und Blick über den Hafen. richtet und ausgestattet mit Klimaanlage, TV und Badezim- mer. Die City View Zimmer (23 m2) bieten Stadtblick (teils mit Balkon), die City View Triple (28 m2) Platz für drei Personen. Die Bay View (23 m2) und Ocean View Zimmer (25 m2) verfügen über einen Balkon mit Blick auf Marina bzw. Meer. Die Junior Suiten (36 m2) sowie die Suiten (52 m2) verfügen zusätzlich über einen Wohnbereich und Meersicht. PLUSMINUS Ein klassisches 5-Sterne- Stadthotel mit starkem Grand- hotel-Charakter – ideal für einen komfortablen, zentralen Stadtaufenthalt mit viel Atmo- sphäre direkt an der Marina. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 160.– NS (Feb) ab CHF 81.– IHR HOTEL Das 5-Sterne-Haus der Bensau- de-Gruppe liegt direkt gegen- über dem Hafen von Ponta Delgada, in Gehdistanz zur historischen Altstadt. Inspiriert von der Tradition der europä- ischen Grandhotels, besticht es durch klassisch-elegantes Interieur, das der Seefahrge- schichte gewidmet ist. Das À-la- carte-Restaurant « Balcony» serviert eine von der azoreani- schen Küche inspirierte Karte, ergänzt durch ein Bistro und eine Bar. Zur Anlage gehören ein beheizter Innenpool, ein Fitness-Center, und ein kleiner, neu gebauter Spa-Bereich. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Alle Zimmer sind im klassi- schen Grandhotel-Stil einge- OCTANT PONTA DELGADA ***** die Whale Watching Zimmer (40 m2) in den oberen Etagen verfügen zusätzlich über ein Teleskop. Die Kid’s Choice Zimmer (35 m2) mit Doppel- und Etagenbett eignen sich ideal für Familien. Die Family Two Bedroom Zimmer (77 m2) bieten zwei separate Schlaf- zimmer mit Balkon. Die Sea View Suiten (78 m2) verfügen zusätzlich über einen separaten Wohnraum und zwei Bade- zimmer. PLUSMINUS Modernes Stadthotel an Top- Lage zwischen Marina und Zentrum, mit Rooftop-Pool und Meerblick, Spa und Casino. Ideale Basis für einen Stadt- spaziergang oder Ausflüge mit dem Auto. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 264.– NS (Feb) ab CHF 115.– IHR HOTEL Das Hotel liegt am Hafen von Ponta Delgada, rund 1 km vom Zentrum entfernt. Das Res- taurant «À TERRA» verwöhnt mit regionalen Spezialitäten und frischen Produkten. Zur Ausstattung gehören ein «Wine & Cheese Corner», eine Lob- by-Boutique, Fitness-Center, Wellnessbereich, Rooftop-Pool sowie die Rooftop-Bar «Whale Watching» mit beeindrucken- der Aussicht. Das Casino befin- det sich direkt nebenan. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Alle Zimmer und Suiten bieten Meerblick und ein modernes, naturnahes Design mit Bade- zimmer, Klimaanlage, TV und Minibar. Die Sea View Zimmer (35 m2) blicken auf die Marina,
44 | SÃO MIGUEL WHITE EXCLUSIVE SUITES & VILLAS ***** Basaltsteinwänden und Ge- wölbebögen. Im Ober geschoss bieten die Ocean Suites (35 – 40 m2) Balkone mit spektaku- lärem Atlantikblick. Die Villa (42 m2) auf der Klippenspitze verfügt über eine eigene Terras- se mit Jacuzzi. Die separat ge- legene Casa da Rocha (400 m2) bietet als 3-Zimmer-Luxusvilla viel Privatsphäre mit Privatpool und Jacuzzi. Alle Suiten und Villen sind ausgestattet mit Klima anlage, TV und Kitche- nette. PLUSMINUS Exklusiver Rückzugsort für Paare, die Design, Ruhe und Natur vereinen möchten. Adults-Only (ausgenommen Casa da Rocha). Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 435.– NS (Feb) ab CHF 120.– IHR HOTEL Das stilvolle Haus liegt an der Südküste von São Miguel, direkt auf dem Klippenkamm über dem Atlantik. Die ehema- lige Sommerresidenz überzeugt durch die harmonische Verbin- dung von originalen Basalt- steinwänden und historischen Gewölbebögen mit weiss ver- putzten Wänden sowie natürli- chen Materialen aus Holz und Vulkanstein. Die Anlage bietet das gastronomische Restaurant «Cardume» mit regionalen Pro- dukten, eine Pool-Bar, beheiz- ten Infinity-Pool mit Meerblick, Wellness-Bereich mit Yoga-Per- gola, sowie kostenfreies WiFi. SO WOHNEN SIE Die Junior Suites (27 m2) im Erdgeschoss bieten direkten Terrassen- und Poolzugang. Die Unique Suites (30 – 40 m2) beeindrucken mit historischen VERDE MAR & SPA HOTEL ***** dard Sea View-Zimmer (28 m2) zur Meerseite. Die Sea View Junior Suiten (34 m2) verfü- gen über einen Wohnbereich mit Sofa und Meerblick, die grosszügigen Sea View Suiten (67 m2) über ein separates Wohnzimmer und Meerblick. Die Family Zimmer (39 m2) bieten zwei Doppelbetten mit Land- oder Meersicht. Alle Zimmer bieten Balkon oder Terrasse, Klimaanlage, TV und Badezimmer. PLUSMINUS Modernes Strandhotel an bester Lage über dem Surferstrand, ideal zum Erkunden der Nord- küste. Die Zimmer zur Meer- seite liegen etwas ruhiger als jene zur Strasse. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 181.– NS (Feb) ab CHF 95.– IHR HOTEL Das Hotel liegt an einem Abhang vor dem Monte Verde Strand in Ribeira Grande, der «Hauptstadt des Surfens», mit weitem Blick über den Atlantik; das Zentrum ist zu Fuss erreichbar. Die moderne, puristisch gehaltene Anlage mit hellem Holz und kupferfar- benen Akzenten verfügt über das Restaurant «Terracota» mit lokaler und internationaler Küche, eine Bar, einen Aussen- pool mit Sonnenterrasse und Poolbar, einen Innenpool mit Jacuzzi, einen Wellnessbereich, ein Fitness-Center sowie WiFi kostenfrei. Kostenfreie Park- plätze stehen zur Verfügung. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (28 m2) liegen zur Landseite, die Stan- 13 km 15 Min. Fahrt 11 Elegantes Boutique- Hotel auf dem Klippenkamm von São Miguel, direkt über dem Atlantik. 22 km 20 Min. Fahrt 152 Modernes Haus direkt über dem Surferstrand von Ribeira Grande an der Nordküste von São Miguel.
SÃO MIGUEL | 45 SANTA BARBARA ECO-BEACH RESORT **** 20 km 20 Min. Fahrt 30 Das erste Eco- Beach-Resort der Azoren – ein Design-Villenresort direkt oberhalb des Surfstrands Santa Bárbara, ganz im Einklang mit der Natur. 16 km 25 Min. Fahrt 125 Modernes Resort an der Nordküste São Miguels mit beeindruckendem Atlantik-Panorama – ideal für Paare und Familien Studios (50 m2) mit direktem Zugang zum Salzwasser Pool, die One Bedroom Blue & Green Villen (68 m2), und die Two Bed room Blue & Green Villen (98 m2), beide mit privatem Jacuzzi. Die Retreat Studios (50 m2), die One Bedroom Retreat Villen (68 m2) und die Two Bedroom Retreat Villen (98 m2) welche alle über einen privaten Jacuzzi verfügen. Alle Zimmer sind mit Kitchenette, Klimaanlage, und TV ausge- stattet. PLUSMINUS Das erste Eco-Beach-Resort der Azoren: charaktervolle Design-Villen in Strandnähe, Farm-to-Table-Küche und ge- lebte Nachhaltigkeit. Ideal für Natur- und Aktivgäste sowie die individuelle Unterkünfte grossen Hotels vorziehen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 430.– NS (Feb) ab CHF 150.– IHR HOTEL Das nachhaltig gebaute Villen- resort liegt an der Nordküste von São Miguel bei Ribeira Grande. Die Anlage wurde aus natürlichen Materialien wie Naturstein, Holz und Kork errichtet und verfügt über das «Santa Bárbara Restaurant» mit Farm-to-Table-Konzept, eine Bar, eine saisonale Beach-Bar, einen klimatisierten Aussen- pool sowie ein Relax-Bereich mit Fitnessgeräten und Jacuzzi. Liegestühle und Sonnenschir- me laden zum Entspannen ein. Wifi und Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. SO WOHNEN SIE Im Garten-Bereich liegen die One Bedroom Garden Villen (68 m2) und die Two Bedroom Garden Villen (98 m2) mit Gartensicht. Seitliche Meer- sicht bieten die Blue & Green PEDRAS DO MAR RESORT & SPA ***** Die Land View und Sea View Zimmer (25 m2) verfügen über ein Kingsize-Bett und Balkon; die Superior Land View und Superior Sea View Zimmer (30 m2) verfügen über zwei Queensize-Betten und Terrasse. Die grosszügigen Land View und Sea View Suiten (62 m2) verfügen über ein separates Schlafzimmer und einen Wohn- bereich, Badezimmer mit Ja- cuzzi, Kitchenette und Balkon. GRATIS-SPORT Tennis und Fussballplatz, Billard, Fitness-Center. PLUSMINUS Modernes Resort mit spekta- kulärer Atlantiklage, grosszü- gigem Spa-Bereich und ruhiger Atmosphäre. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 181.– NS (Feb) ab CHF 95.– IHR HOTEL Das Resort an der Nord küste der Insel ist ruhig gelegen und bietet viel Platz und top Ausblick auf das Meer. Das «Meia Nau» Restaurant mit lokaler Küche und Panorama- blick, die gleichnamige Bar am Infinity-Pool, einen Infinity- Aussenpool mit Meersicht, einen beheizten Innenpool mit Whirlpool, Sauna, türkischem Bad, Fitness-Center, Spa, sowie einen Wanderweg zu den öffentlichen Naturpools. WiFi und Parkplatz kostenfrei. SO WOHNEN SIE Alle Zimmer sind im landes- typischem Design mit Holz und Grautönen ausgestattet und bieten Garten- oder Meersicht.
46 | SÃO MIGUEL CONVENTO DE SÃO FRANCISCO ● ● ● SO WOHNEN SIE Die 14 individuell gestalte- ten Zimmer sind mit antiken Möbeln, viel Holz und zeitge- nössischer Malerei eingerichtet und vermitteln eine natürliche Atmosphäre; die hochwer- tigen Badezimmer sind mit Vulkanstein gestaltet. Je nach Kategorie bieten die Doppel- zimmer, Twin-Zimmer sowie die Economy Doppel- und Twin- Zimmer Blick auf den Garten, die Umgebung oder das Meer und sind ausgestattet mit eigenem Badezimmer. 30 km 25 Min. Fahrt 14 Aussergewöhnliches Boutique- Refugium in einem liebevoll restaurierten Franzis kanerkloster mit Blick aufs Meer. IHR HOTEL Das im 17. Jahrhundert erbau- te Franziskanerkloster liegt am Rande von Vila Franca do Campo mit Blick auf das vorgelagerte Eiland Ilhéu de Vila Franca. Das Ortszentrum ist in wenigen Minuten erreich- bar. Die liebevoll restaurierte Anlage besticht durch ihren stimmungsvollen Innenhof mit Klosterbrunnen, mehre- re Lounges und weitläufige Terrassen. Im grosszügigen Garten, umgeben von An- anas-Gewächshäusern, lädt ein Salzwasser-Aussenpool zum Verweilen ein. Das Frühstück wird an einer gemeinsamen Klostertafel serviert. WiFi kostenfrei. PLUSMINUS Ein aussergewöhn- liches Bed’n’Break- fast mit viel Cha- rakter, Geschichte und nachhaltigem Konzept. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) auf Anfrage auf Anfrage QUINTA DOS CURUBÁS ● ● ● 25 km 25 Min. Fahrt 6 Die naturnahe und charmante Holz- haus-Anlage ober- halb von Vila Franca do Campo lockt mit grossem Garten und schöner Aussicht. Azoren-Landhausstil eingerich- tet. Die One Bedroom Chalets (67 m2) bieten ein Schlafzimmer, einen Wohn- und Essbereich mit Sofa und TV, Kitchenette, Badezimmer und eine kleine überdachte Terrasse. Zwei Einheiten sind auf Anfrage mit Verbindungstüre buchbar. PLUSMINUS Rustikale, naturverbundene Anlage mit viel Charme für Selbstverpfleger. Ein Spazier- gang in der grossen Gartenan- lage ist vor allem bei schönem Wetter sehr empfehlenswert. Ein Mietwagen wird empfoh- len. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 79.– NS (Feb) ab CHF 48.– IHR HOTEL Die charmante Anlage liegt rund 1 Kilometer von Vila Fran- ca do Campo entfernt, einge- bettet in einen 9000 m2 grossen Garten mit botanischer Vielfalt und einem Obstgarten. Von den oberen Häusern reicht der Blick bis zur vorgelagerten Ilhéu de Vila Franca. Im Herzen der Farm steht die historische Kapelle «Ermida de São João». Die Pinienholz-Häuser fügen sich harmonisch in die Natur ein. Zur Anlage gehören eine Rezeption mit Waschmaschine sowie kostenfreie Parkplätze. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Chalets aus Pinienholz sind rustikal und gemütlich im
SÃO MIGUEL | 47 PESTANA BAHIA PRAIA NATURE & BEACH RESORT **** 25 km 25 Min. Fahrt 102 Familiäres 4-Ster- ne-Strandhotel mit nostalgischem Charme und direk- tem Zugang zum Sandstrand Água d’Alto. 20 km 20 Min. Fahrt 81 Idyllisch in einem Naturschutzgebiet an den Küsten- Klippen gelegenes Hotel mit wunderba- rem Panoramablick auf den Atlantik. mit Gartenblick (30 m2) bieten zwei Twin-Betten, jene mit Meerblick (30 m2) ein Doppel- bett. Die Junior Suiten mit Garten- oder Meerblick (47 m2) sind geräumiger und verfügen über einen zusätzlichen Wohn- bereich. Die Suiten (78 m2) bie- ten Meerblick, einen separaten Wohnbereich sowie ein grosses Bad mit zusätzlichem WC. Für Familien sind Zimmer mit Verbindungstüren buchbar. KINDER Kids-Club in den Sommer- monaten betreut. PLUSMINUS Klassisches Strandresort mit nostalgischem Charme und grosszügigen Zimmern. Ein Mietwagen wird empfohlen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, HP HS (Juli) ab CHF 168.– NS (Feb) ab CHF 82.– IHR HOTEL Das Hotel liegt direkt an der Praia de Água d’Alto an der Südküste von São Miguel und bietet direkten Zugang zum dunklen Sandstrand sowie eine grosse Gartenanlage mit Pal- men und einer Kapelle aus dem 17. Jahrhundert. Zur Anlage gehören ein grosser Gartenpool, das Buffetrestaurant «Lugar da Praia» mit Wintergarten, das À-la-carte-Restaurant «Nove» mit azorischer Küche, die Bar «Aqqua» mit musikalischer Unterhaltung sowie im Som- mer die Poolbar «Green-Bar». Zudem stehen ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna und Innenpool, ein Fitness-Center sowie Fussball-, Basketball- und Tennisplätze zur Verfü- gung. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Alle Zimmer und Suiten verfü- gen über Balkon, Klimaanlage, und TV. Die Standard Zimmer CALOURA HOTEL RESORT **** Klimaanlage, TV und Bade- zimmer. Die Family Zimmer (32 m2) im Erdgeschoss bieten direkten Terrassenzugang mit Meer- und Gartenblick. Die Junior Suite (35 m2) verfügt über zwei Terrassen mit Meerblick und ein kleines, separates Wohnzimmer. Die grosszügige Suite (79 m2) auf der Dachebene bietet eine Pa- noramaterrasse, Lounge sowie Wohnraum mit Kitchenette. PLUSMINUS Idyllisch ruhiges Urlaubshotel mit direktem Meerzugang über die Klippen – ideal für Paare und Naturlieb- haber. Mietwagen empfohlen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 130.– ab CHF 81.– IHR HOTEL Das charmante Hotel liegt eingebettet in ein geschütztes Naturgebiet an der Südküste São Miguels, direkt an den Klippen mit spektakulärem Panoramablick auf den Atlan- tik. Die gepflegte Gartenanlage bietet einen Aussenpool mit Sonnenterrasse sowie direkten Zugang zu natürlichen Meer- wasserbecken unterhalb der Anlage. Zum Resort gehören das Restaurant «Barrocas do Mar», Lounge, Bar «Jubileu», Snack Bar «Caloura Terrace», Fitness-Center sowie Spa- Bereich. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Classic Ocean View Zim- mer (26 m2) und die Superior Ocean View Zimmer (26 m2) sind auf alle drei Etagen verteilt und verfügen je über einen privaten Balkon mit Meerblick,
Rundreisen, Rundreisen, UnterkünfteUnterkünfteMarokko vom Spezialisten.Kenya, Tanzania, Zanzibar, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Senegal, Kenya, Tanzania, Zanzibar, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Senegal, Gambia, Ghana, Togo, Benin, Kapverden, SGambia, Ghana, Togo, Benin, Kapverden, Sãão Tomé & Pro Tomé & PrÍÍncipencipeSafari Afrika vom Spezialisten.Gültig ab November 2025Gültig ab November 2025Mauritius, SeMauritius, Seyychellen, Malediven, La Réunion, Komoren, Madagaskarchellen, Malediven, La Réunion, Komoren, MadagaskarIndischer Ozean vom Spezialisten.Gültig ab November 2025Emirate, Oman, Qatar, Bahrain, Emirate, Oman, Qatar, Bahrain, Saudi Arabien, Saudi Arabien, Jordanien, Iran, LibanonJordanien, Iran, LibanonArabien vom Spezialisten.Rundreisen, UnterkünfteRundreisen, UnterkünfteAzoren vom Spezialisten.Indischer Ozean, Afrika, Arabien und Azoren vom Spezialisten.Von tropischen Inselparadiesen über orientalische Kulturen bis hin zu eindrücklichen Natur erlebnissen Von tropischen Inselparadiesen über orientalische Kulturen bis hin zu eindrücklichen Natur erlebnissen und einzigartigen Landschaften: Entdecken Sie die Vielfalt unserer Reisewelten. und einzigartigen Landschaften: Entdecken Sie die Vielfalt unserer Reisewelten. Dank unserer langjährigen Erfahrung, fundierten Destinationskenntnissen und vertrauensvollen Dank unserer langjährigen Erfahrung, fundierten Destinationskenntnissen und vertrauensvollen Partnerschaften vor Ort erleben Sie Ihre Traumreise authentisch, individuell und sorgenfrei.Partnerschaften vor Ort erleben Sie Ihre Traumreise authentisch, individuell und sorgenfrei.Die Welt von Let’s go Tours
SÃO MIGUEL | 49 SENSI AZORES NATURE & SPA **** 20 km 30 Min. Fahrt 21 Kleines Boutique- Hotel in einem restaurierten azori- schen Landgut nahe Sete Cidades. befinden sich im Haupthaus des Anwesens. Im umgebauten Nebengebäude liegen die Arch Zimmer (35 m2) mit Garten- oder seitlichem Meerblick, die Atlantic Zimmer (31 m2) mit privater Terrasse, und die South Deluxe Zimmer (33 m2) mit beheiztem Plunge-Pool. Die Atlantic Deluxe Zimmer (41 m2) befinden sich im ehe- maligen Stall und bieten eine grosse Terrasse ebenfalls mit beheiztem Plunge-Pool. Alle sind ausgestattet mit TV und Badezimmer. PLUSMINUS Stilvolles Naturhotel mit persönlicher Atmosphäre und Meerblick, ideal als Ausgangs- punkt für Ausflüge nach Sete Cidades. Mietwagen empfeh- lenswert. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 430.– NS (Feb) ab CHF 168.– IHR HOTEL Das Boutique-Hotel liegt abgeschieden im äussersten Südwesten der Insel, umgeben von Feldern mit Blick auf den Atlantik und nahe den Krater- seen von Sete Cidades. Die Einrichtung verbindet helle Naturhölzer und Lavastein mit asiatisch inspirierten Details. Das restaurierte Landgut bietet ein à la carte Restaurant und die «SENSI Bar» mit Terrasse, ei- nen Aussenpool mit Meerblick, sowie einen Wellnessbereich mit beheiztem Innenpool. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Casa Grande Garden Zimmer (26 m2) und die Casa Grande Top Zimmer (30 m2) THE LINCE NORDESTE **** sind ausgestattet mit TV und Badezimmer. Die 2-Bedroom Apartments (32 m2) sind ver- fügen über ein zweites Bade- zimmer und eine Kitchenette. PLUSMINUS Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Osten der Insel. Mietwagen empfehlens- wert. 65 km 1 Std. Fahrt 28 Kleines, charmantes Landhotel in der ruhigen Naturregion Nordeste. IHR HOTEL Das Landhotel liegt erhöht oberhalb des Ortes Nordeste im ruhigen, wenig touristischen Teil der Insel, mit Panorama- blick über das Dorf auf den Atlantik und die Tronqueira- Berge; das Ortszentrum ist in wenigen Gehminuten erreich- bar. Zur Anlage gehören das Restaurant «Clérigos» mit regionaler Küche, eine Bar mit Terrasse, ein Aussenpool, ein Wellnessbereich mit Innenpool und Jacuzzi, ein Fitness-Center sowie kostenfreies WiFi. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (32 m2) und Superior Zimmer (35 m2) verfügen über Garten- oder Meerblick, teils mit Balkon. Alle Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 138.– ab CHF 65.– o Tomé & Pro Tomé & PrÍÍ
50 | SÃO MIGUEL HOTEL DO MAR **** auf das Meer oder das Dorf und sind ausgestattet mit einem Badezimmer, Klimaanlage und TV. PLUSMINUS Ein angenehmes, ruhig gele- genes Hotel für naturnahe, erholsame Ferien im ursprüng- lichen Osten der Insel und als Ausgangspunkt für Furnas, Wanderungen und Lagunen. 60 km 1 Std. Fahrt 36 Einfaches, kleines Hotel direkt an der Hafenfront des beschaulichen Küstenstädtchens Povoação. IHR HOTEL Die helle, lichtdurchflutete An- lage verteilt sich auf zwei Flügel und bietet ein Restaurant, die Bar «Cachalote» mit Innen- und Aussenterrasse, einen Aussenpool, einen Jacuzzi mit Sonnenterrasse, einen Aussicht- sturm mit 360°-Panoramablick und ein Fitness-Center. Das Ortszentrum mit Geschäften und Restaurants ist in wenigen Gehminuten erreichbar. WiFi kostenfrei SO WOHNEN SIE Die Zimmer verteilen sich auf die Kategorien Standard (24 m2) mit teilweiser Meer- sicht, und Sea View (24 m2). Alle verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 78.– NS (Mar) ab CHF 48.– FURNAS LAKE FOREST LIVING ● ● ● ● 45 km 40 Min. Fahrt 20 Modernes Rustic- Luxury-Refugium mitten im Wald, nur wenige Schritte vom mystischen Lagoa das Furnas entfernt. (ohne Kitchenette) und sind harmonisch in die natürliche Umgebung eingebettet. Die Oak Studios (40 m2) liegen geschützt zwischen Krypto- merien mit Blick auf den Eichenwald. Die Japanese Cedar Villas (70 m2) stehen auf niedrigen Pfeilern über einem Wasserspiegel. Sie verfügen über ein separates Schlaf- und Wohnzimmer. Das grosszügige Chestnut House (120 m2), ein ehemaliger Stall, bietet zwei Schlafzimmer mit separaten Badezimmern. Alle Kategorien verfügen über eine voll ausge- stattete Küche, einen Wohn- bereich, Klimaanlage, TV und eine Terrasse. PLUSMINUS Eine aussergewöhnlich ruhige, moderne Unterkunft mitten in der Natur mit viel Platz. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 201.– NS (Feb) ab CHF 100.– IHR HOTEL Eingebettet in einen weitläu- figen Wald liegt die Anlage nur rund 150 Meter vom Lagoa das Furnas entfernt; das Dorf Furnas mit seinen heissen Quellen und dem Terra Nostra Park ist in wenigen Fahrmi- nuten erreichbar. Zur Anlage gehören ein Restaurant mit lokal inspirierter Küche (nicht täglich geöffnet), eine Bar, ein Aussenpool mit Liegeterrasse, Leseecken sowie ein Spielzim- mer. Zur Anlage geöhren auch einige Hoftiere, die besucht werden können, und eine Zip- Line. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Unterkünfte sind in einem warmen, naturnahen Design mit viel Holz und bodentiefen Fenstern gestaltet. Die Forest Rooms (40 m2) bieten einen gemütlichen Rückzugsort
SÃO MIGUEL | 51 TERRA NOSTRA GARDEN HOTEL **** 45 km 50 Min. Fahrt 86 Historisches Art- Déco-Hotel von 1935 im berühmten Terra Nostra Park, mit eigenem Zugang zum geothermalen Thermalbadesee. 50 km 50 Min. Fahrt 55 Trendiges Design- hotel mit Thermal- pools mitten im Furnas-Tal. die Garden View (19 m2), Superior Garden View (23 m2) und Deluxe Garden View (23 m2) bieten Balkon oder Gartendeck, letztere zusätzlich mit direktem Zugang zum Park. Die Suites (39 m2) haben einen privaten Balkon mit Sicht auf den Garten. Alle Zimmer sind ausgestattet mit TV, Klima- anlage und Badezimmer. PLUSMINUS Hotelgäste haben rund um die Uhr, auch ausserhalb der Öffnungszeiten, Zugang zum geothermalen Badesee und zum botanischen Park. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 268.– NS (Feb) ab CHF 127.– TV. Die Superior Garden und Superior Terrace Zimmer (23 m2) bieten mehr Platz und befinden sich im Erdgeschoss. Die Premium Garden und Premium Mountain Zimmer (23 m2) liegen im Obergeschoss und verfügen über Garten- bzw. Bergblick. Die Adults Only Pre- mium Terrace Pool Zimmer (23 m2) bieten direkten Swim- up-Zugang zu einem gemein- sam genutzten, beheizten Pool. Die Suite (50 m2) verfügt über einen separaten Wohn- und Schlafbereich. PLUSMINUS Trendiges Designhotel im Thermaltal von Furnas mit Thermalwasser rund um die Uhr und top ausgestattetem Spa – ideal für Wellness- und Naturliebende, die auf nichts verzichten möchten. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 330.– NS (Feb) ab CHF 131.– IHR HOTEL Das traditionsreiche Hotel liegt im Furnas-Tal im Osten von São Miguel, eingebettet in den über 12 Hektar grossen botani- schen Terra Nostra Park. Das Ortszentrum von Furnas ist in wenigen Gehminuten erreich- bar. Zur Anlage gehören das «TN Restaurant» mit azorischer Küche, die «Gardener Bar» mit Terrasse, eine Sushi-Bar, eine Bibliothek, ein Spa mit beheiztem Innenpool, sowie ein Fitness-Center. Das Gebäude verbindet original Art-déco mit modernen Elementen. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Cosy Art Déco (15 m2) liegen im historischen Flügel, OCTANT FURNAS ***** IHR HOTEL Das moderne Hotel liegt im Herzen des Furnas-Tals, der Region mit der höchsten Dichte an heissen Thermal- quellen Europas. Die stilvolle Anlage verbindet traditionelles Azoren-Flair mit zeitgenössi- schem Design. Zur Ausstattung gehören ein rund um die Uhr geöffneter Thermal-Aussen- und -Innenpool, ein Thermal- zentrum, Fitness-Center, das Restaurant «À TERRA» mit authentischer Azoren-Küche aus regionalen Zutaten, eine Lobby-Bar, eine Outdoor-Loun- ge sowie Concierge-Service und abwechslungsreiches Aktivitä- tenprogramm. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die stilvoll in warmen, natür- lichen Farbtönen gestalteten Deluxe Zimmer (20 m2) ver- fügen über Klimaanlage und
TERCEIRA KULTUR UND TRADITION seltenen Nebelwald mit ende- mischer Vegetation und eröffnet von der Aussichtsplattform weite Blicke über die Insel. Ein weiteres, typisches Panorama bietet die Serra do Cume im Osten über der patchworkar- tigen Felderlandschaft. An der Ostküste lädt Praia da Vitória, die zweite Stadt Terceiras, mit langer Sandbucht, Marina und historischem Zentrum zum Verweilen ein. Golffreunde finden zudem auf der Insel einen der ältesten Golfplätze Portugals. Terceira Biscoitos Lajes Praia da Vitória Serra de Santa Barbara Furnas do Enxofre Algar do Carvão Santa Bárbara Serra do Cume Praia da Riviera São Mateus Angra do Heroísmo Terceira zählt mit rund 400 km2 Fläche und etwa 56 000 Ein- wohnern zu den grösseren Azoreninseln und gilt zugleich als ihre lebendigste. Nicht von ungefähr sagt man augenzwin- kernd, die Azoren bestünden aus acht Inseln – und einem Frei- zeitpark: Terceira. Farbenfrohe Volks- und Kirchenfeste, weite Kuhweiden sowie drei grosse Vulkanmassive prägen die grüne Insel, die Natur, Geschichte und eine entspannte Atmosphäre auf reizvolle Weise vereint. ANGRA DO HEROÍSMO Das Herzstück der Insel ist Angra do Heroísmo, die zum UNESCO-Welterbe zählende einstige Hauptstadt der Azoren. In der historischen Altstadt reihen sich prächtige Kirchen, Klöster und farbige Herren- häuser aneinander, während das Militärmuseum von der be- wegten Vergangenheit der Stadt erzählt. Vom Monte Brasil, der bewaldeten Halbinsel über dem Hafen, reicht der Blick weit über die Dächer der Altstadt und die geschwungene Bucht. ALGAR DO CARVÃO Im Inselinneren öffnet sich die Vulkanhöhle Algar do Carvão, deren unterirdischer See und bemooste Wände einen faszi- nierenden Einblick ins Erdin- nere gewähren. Nur wenige Kilometer entfernt zeigen die dampfenden Schwefelfelder der Furnas do Enxofre mit ihren brodelnden Böden eindrücklich die bis heute anhaltende vulka- nische Aktivität der Azoren. BISCOITOS An der Nordküste laden die natürlichen Meeresschwimm- becken von Biscoitos zum Baden im klaren Atlantik ein. Einge- bettet in schwarze Lavafelder, gehören sie zu den schönsten Badestellen der Insel und verbinden Erfrischung mit dem rauen Charme der vulkanischen Küste – ein beliebter Ort, um nach einer Wanderung oder Inselrundfahrt im Meerwasser zu entspannen. QUER ÜBER DIE INSEL Im Westen bildet die Serra de Santa Bárbara den höchsten Punkt der Insel; ihr Natur- schutzgebiet beheimatet einen
TERCEIRA | 53 Vulkanhöhlen, Schwefelfelder, natürliche Meeresschwimm- becken und weite Aussichts- punkte über die Weideflächen der vielen Kühe machen die Insel zu einem abwechslungsreichen Erlebnis. Entdecken Sie die vielen Facetten Terceiras. AUSFLÜGE TERCEIRAS HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour verbin- det die schönsten Kultur- und Naturlandschaften der Insel Terceira. Auf dem Programm stehen die UNESCO-Welterbe- stadt Angra do Heroísmo, der Monte Brasil mit herrlichen Ausblicken über die Stadt und die Küste sowie zahlreiche ty- pische Dörfer der Insel. Weitere Höhepunkte sind São Sebas- tião mit seiner historischen Kirche und dem traditionellen «Império», Praia da Vitória, die aussichtsreiche Serra do Cume sowie Biscoitos, das für seine Lavaformationen und den tradi- tionellen Weinbau bekannt ist. Zum Abschluss steht der Besuch einer Weinkellerei mit Degusta- tion des lokalen Weins auf dem Programm.
54 | TERCEIRA QUINTA DO ABACATE **** einem zwischen Bäumen aufge- hängten Cocoon über geräumi- ge Domes bis zu Lavasteinhäu- sern. Die Zimmer sind naturnah und liebevoll gestaltet. PLUSMINUS Ein besonderes Naturerlebnis für Gäste, die das Ausserge- wöhnliche suchen. Zu beachten: Bei einem Teil der Einheiten teilt sich die Sanitäranlagen im Gemeinschaftsbereich; die Häuser verfügen über ein eige- nes Badezimmer. 27 km 30 Min. Fahrt 10 Aussergewöhnli- ches Glamping mit Bubbles, Domes und Lavasteinhäusern. IHR HOTEL Der Glamping-Park liegt länd- lich und ruhig in São Mateus da Calheta, wenige Kilometer westlich von Angra do Heroís- mo, eingebettet in einen Garten mit hohen Bäumen. Das Konzept verbindet Cam- ping-Erlebnis mit Komfort und einem nachhaltigen Ansatz mit Regenwassernutzung und Pho- tovoltaik. Zur Anlage gehören ein Restaurant mit Mittag- und Abendessen, ein Gemein- schaftsgrill, ein Minimarkt, ein Aussenpool, sowie ein holzbefeuerter Hot Tub. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Unterkünfte reichen von transparenten Bubbles und Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 48.– ab CHF 48.– CAPARICA AZORES ECOLODGE ● ● ● ● Schlafzimmer, Galerie, Wohn- zimmer, Küche und eine grosse Terrasse. Die Unterkünfte sind mit Badezimmer und Klimaan- lage bewusst schlicht gehalten. Einen Fernseher gibt es nicht. PLUSMINUS Ein Geheimtipp für Naturlieb- haber und Gäste, die Wert auf Nachhaltigkeit und Ruhe legen. Ein Mietwagen wird empfoh- len. Verpflegungsmöglich- keiten häufig nur mit dem Auto erreichbar. 20 km 30 Min. Fahrt 8 Nachhaltige Öko-Lodge, abge- schieden im Wald an der Nordküste von Terceira. IHR HOTEL Die kleine Öko-Lodge liegt abgeschieden im Wald an der Nordküste, unweit von Biscoi- tos. Nachhaltigkeit steht im Zentrum: Die Unterkünfte sind aus natürlichen Materialien ge- baut und fügen sich in die Land- schaft ein. Zur Anlage gehören eine gepflegte Gartenanlage mit Aussenpool, ein vegetarisches Frühstücksangebot mit lokalen Produkten. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Forest View Lodges (25 m2) und die Sea View Lodge (25 m2) liegen versetzt im Wald, und sind über Naturtreppen erreichbar. Letztere bietet zudem Sicht auf das Meer. Das Steinhaus (77 m2) bietet zwei Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 128.– NS (Feb) ab CHF 99.–
TERCEIRA | 55 THE SHIPYARD ANGRA ● ● ● ● 20 km 20 Min. Fahrt 31 Modernes Apart- hotel mit Studios und Apartments. seitlicher Meersicht und Kit- chenette. Die Studios (44 m2) bieten ein Kingsize-Bett, die One Bedroom Apartments (65 m2) und die Two Bedroom Apartments (123 m2) zusätzlich einen separaten Wohnraum. Alle Einheiten sind mit Bade- zimmer, Klimaanlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Besonders geeignet für Selbst- verpfleger, die nicht auf die Annehmlichkeiten eines Hotels verzichten wollen. IHR HOTEL Das moderne Aparthotel liegt am Rand des Zentrums von An- gra do Heroísmo im ehemaligen Werftviertel Porto das Pipas, wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt. Die Architek- tur verbindet ein industrielles, nautisch inspiriertes Design mit warmen Holzelementen. Zur Anlage gehören das Restaurant «A Oficina» mit grosser Wein- auswahl, eine Bar, ein Fitness- Center, eine Dachterrasse mit Hafenblick, kostenfreie Parkplätze, eine E-Ladestation, sowie Leihvelos. WiFi kosten- frei. SO WOHNEN SIE Die modern und hochwertig in Schwarz- und Holztönen gestalteten Einheiten ver fügen alle über einen Balkon mit Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 91.– ab CHF 53.– AZORIS ANGRA GARDEN – PLAZA HOTEL **** 21 km 20 Min. Fahrt 118 Stadthotel direkt am Hauptplatz von Angra do Heroísmo. Zimmer (21 m2) bietet drei Ein- zelbetten. Die Suite (45 m2) mit einem Schlafzimmer, und die Suite Deluxe (74 m2) mit zwei Schlafzimmern erstrecken sich über zwei Etagen und bieten einen separaten Wohnraum und ein zusätzliches Badezimmer. Alle Zimmer sind mit Klima- anlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Beste Ausgangslage für Gäste, die zu Fuss in die Altstadt möchten. Im Sommer hat man von der Rooftop-Bar einen her- vorragenden Blick auf die vielen Festivals auf dem Hauptplatz. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 112.– ab CHF 58.– IHR HOTEL Das Hotel liegt direkt an der Praça Velha, gleich neben dem Stadtgarten Jardim Duque da Terceira und mitten in der UN- ESCO-Altstadt. Zur Anlage ge- hören das «Garden Restaurant» mit regionaler, azorischer Kü- che, die «Plaza Bistro & Wine Bar» – im Sommer erweitert auf die Dachterrasse im 4. Stock mit Blick über die Stadt –, sowie ein beheizter Innenpool, ein Wellnessbereich mit Sauna, Ja- cuzzi und Fitness-Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die funktional eingerichteten Zimmer gliedern sich in Classic Zimmer (19 m2), und Premium Zimmer (22 m2). Das Triple
56 | TERCEIRA AZORES BOOK HOTEL **** (22 m2) mit Balkon, die etwas grösseren Deluxe Zimmer (24 m2) und die Junior Suiten (27 m2), beide ebenfalls mit Bal- kon, verfügen über Badezim- mer, Klimaanlage und TV. Die Deluxe Junior Suiten (35 m2) bieten zusätzlich eine Kitche- nette und Wohnbereich. Die Deluxe Family Suiten (38 m2) verfügen über zwei Schlafzim- mer. Alle Zimmer sind mit lite- rarisch-dekorativen Elementen eingerichtet. PLUSMINUS Ideal für Gäste, die eine zentra- le Altstadtlage mit besonderem, literarischem Ambiente verbin- den möchten. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 108.– NS (Feb) ab CHF 63.– IHR HOTEL Das Boutique-Hotel in einem Gebäude aus dem 18. Jahr- hundert liegt mitten in der UNESCO-Altstadt von Angra do Heroísmo, wenige Schritte von der Kathedrale entfernt. Das Konzept dreht sich rund um Bücher und Literatur: Rund 5000 Bände verteilen sich im Haus, jedes Zimmer ist einem literarischen Klassiker ge- widmet. Zur Anlage gehören die «Library Bar» und ein eReader-Verleih, ein saisonaler Aussenpool, ein Innenpool, das «Azores Book Spa», und ein Fit- ness-Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Classic Zimmer (18 m2) und Classic Balcony Zimmer ATLÂNTIDA MAR HOTEL **** reich mit Kitchenette, die Suite Sea View (60 m2) über boden- tiefe Fenster mit Meerblick und einen separaten Wohnraum mit Kichenette. Die Duplex Suite Sea View (82 m2) ist auf zwei Etagen aufgeteilt und bietet zusätzlich einen weiteren Pano- ramabalkon. Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Klimaanlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Zentral an der Uferpromenade von Praia da Vitória gelegen, mit schönem Meerblick. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 115.– NS (Feb) ab CHF 49.– IHR HOTEL Das zeitgemässe Hotel liegt an der Uferpromenade der Bucht von Praia da Vitória, gegenüber der Küstenstrasse; das histori- sche Zentrum ist in rund 800 Metern zu Fuss erreichbar. Zur Anlage gehören die «Poseidon Lounge & Bar» mit Snacks und leichter Karte, ein separater Frühstücksraum, ein Aussen- pool mit Sonnenterrasse und Meerblick, ein Jacuzzi, eine Sauna, sowie ein Fitness- Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Standard Mountain und Standard Sea View Zimmer (25 m2) bieten Berg- oder Meer- sicht mit einem kleinen Balkon. Die Junior Suite Sea View (42 m2) verfügt über einen gros- sen Balkon und einen Wohnbe- 22 km 25 Min. Fahrt 40 Literarisch inspirier- tes Hotel im histori- schen Zentrum von Angra do Heroísmo. 6 km 10 Min. Fahrt 28 Modernes Boutique- Hotel direkt an der Bucht von Praia da Vitória.
TERCEIRA | 57 BOUTIQUE HOTEL TEATRO **** 20 km 20 Min. Fahrt 18 Elegantes Boutique-Hotel mit viel Liebe zum Detail. (20 m2) und die Large Zimmer (22 m2), und die Superior Zimmer (30 m2) verfügen teils über einen Zugang zum kleinen Innenhof. Die Deluxe Zimmer (30 m2) sind mit einer kleinen Trennwand zum Sofa hin aus- gestattet, und die Suite verfügt über einen separaten Wohn- bereich. PLUSMINUS Für alle, die ein traditionel- les, englisches Haus suchen und den Stil der Belle Epoqué schätzen. IHR HOTEL Das kleine Boutique-Hotel liegt sehr zentral in der UN- ESCO-Altstadt von Angra do Heroísmo, nur wenige Gehmi- nuten von der Praça Velha entfernt. Die Einrichtung ist von klassischer Eleganz geprägt und richtet sich an alle Lieb- haber der Belle Epoqué. Zur Anlage gehören eine Bar, ein Aufenthaltsraum mit Aussen- bereich und kleinem Pool, ein Wellnessbereich mit Sauna, und Jacuzzi, sowie ein Fitness- Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell gestalteten Zimmer sind mit Badezimmer, Klimaanlage und TV ausge- stattet. Die Standard Zimmer Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 83.– ab CHF 54.– TOREL TERRA BRAVA ***** stattet. Zur Auswahl stehen unter anderem die Executive Zimmer (21 m2), die Executive Deluxe Ocean View (22 m2) mit Meerblick, die Suite Deluxe (40 m2) sowie die zweigeschos- sige Suite Duplex (47 m2). PLUSMINUS Elegantes Stadthotel der ge- hobenen Kategorie für einen komfortablen Aufenthalt in der Altstadt von Angra. 20 km 20 Min. Fahrt 44 Elegantes Boutique- Hotel im histori- schen Zentrum von Angra do Heroísmo. IHR HOTEL Das Boutique-Haus liegt im historischen Zentrum von Angra do Heroísmo, rund acht Gehminuten vom Stadt- kern entfernt. Die Gestaltung folgt einem Konzept der vier Elemente – jede Etage steht für ein Element – und verbindet ko- loniale Architektur mit lokalem Handwerk. Zur Anlage gehören das Restaurant «bistro TRÊS» mit azorisch inspirierter Küche, die Bar «BOTANIQ Cocktail Lab», ein Innen- und ein Aus- senpool, ein Hot Tub, das «Calla Wellness & Spa» mit Sauna, und Dampfbad, sowie ein Fit- ness-Center. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die elegant eingerichteten Zimmer sind mit Badezimmer, Klimaanlage und TV ausge- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 174.– ab CHF 89.–
SANTA MARIA STRAND & SONNE BARREIRO DA FANECA Im Inselinneren erstreckt sich die Barreiro da Faneca, auch «rote Wüste» genannt. Ihre röt- liche Tonlandschaft bildet einen markanten, fast unwirklichen Kontrast zum sonst grünen Bild des Archipels und gehört zu den ungewöhnlichsten Naturschau- spielen der gesamten Inselgrup- pe. Wanderwege führen mitten durch dieses farbintensive Gebiet. JEDEM DORF SEINE FARBE Eine weitere Besonderheit Santa Marias sind ihre fünf Gemeinden, von denen jede eine eigene traditionelle Farbe trägt. Diese spiegelt sich in den Fassaden der Kirchen und Häu- ser wider und verleiht jedem Ort seinen unverwechselbaren Charakter. So wird die Fahrt oder der Spaziergang durch die Dörfer zu einer Entdeckungs- reise durch ein lebendiges Stück Inselidentität. QUER ÜBER DIE INSEL An der südöstlichen Küste thront der Farol de Gonçalo Velho, ein malerisch gelegener Leuchtturm mit spektakulä- rem Blick über den Atlantik. Wanderwege führen durch sonnige Hügel und entlang heller Klippen, während ruhige Buchten, verwunschene Wälder und natürliche Badestellen zum Picknicken einladen. Santa Maria Anjos Barreiro da Faneca São Lourenço Santa Barbara São Pedro Almagreira Pico Alto Vila do Porto Santo Espírito Praia Formosa Ponta do Castelo Santa Maria ist die südlichste und zugleich älteste Insel der Azoren – und obendrein ihre tro- ckenste und sonnigste. Mit rund 97 km2 Fläche und etwa 5 000 Einwohnern gehört sie zu den kleineren Inseln des Archipels. Sonnige Hügel, trockene Ebe- nen, Kakteen und helle Küsten- formationen verleihen ihr einen fast mediterranen Charakter, der sich deutlich von den sonst typisch grünen Vulkanlandschaf- ten der Azoren abhebt. WEISSE SANDSTRÄNDE Santa Maria besitzt mit dem Praia Formosa und dem Praia de São Lourenço die einzigen beiden weissen Sandstrände des gesamten Archipels, die zum Baden und Verweilen einladen. In den Sedimentgesteinen sowie den von Asche- und Sand- schichten geprägten Klippen ringsum lassen sich zudem zahlreiche Meeresfossilien entdecken – stille Zeugen der bewegten Erdgeschichte dieser alten Insel.
SANTA MARIA | 59 AUSFLÜGE SANTA MARIAS HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour zeigt die schönsten Kultur- und Natur- landschaften von Santa Maria. Auf dem Programm stehen die Kirche von São Pedro, das idyllische Dorf Santa Bárbara sowie die spektakuläre Bucht von São Lourenço, das Wahrzei- chen der Insel. Weiter geht es nach Santo Espírito mit seinem Ethnografischen Museum und einer der ältesten Kirchen der Azoren. Nach dem Mittagessen führt die Route über Anjos, wo bereits Christoph Kolumbus auf seiner Rückreise aus Amerika einen Stopp einlegte, nach Vila do Porto. Dort werden die wich- tigsten Sehenswürdigkeiten der ältesten Stadt der Azoren entdeckt, bevor die Rückfahrt zum Hotel erfolgt.
60 | SANTA MARIA QUINTA DO FALCÃO ● ● ● IHR HOTEL Die Quinta do Falcão liegt ruhig und naturverbunden im Süden der Insel bei Almagreira, eingebettet in ein weitläufiges Anwesen mit Weiden, Wald und einem Bach. Das historische azorianische Landgut wur- de mit viel Liebe zum Detail restauriert und vereint traditi- onellen Charme mit modernem Komfort. Zur Anlage gehören ein gemeinschaftlicher Grillbe- reich mit grossen Holztischen, ein gemütlicher Leseplatz unter einer Blumenpergola sowie weitläufige Aussenbereiche, die zum Verweilen einladen. WiFi und Parkplätze stehen den Gäs- ten kostenfrei zur Verfügung. SO WOHNEN SIE Die modernen Ferienwohnun- gen im rustikalen Landhaus stil VILLA NATURA ● ● ● IHR HOTEL Das ökologisch gebaute Feri- enhaus befindet sich in einer Wohnanlage mit direktem Zugang zum Strand Praia For- mosa an der Südküste von Santa Maria. Das ganze Haus wird exklusiv vermietet und folgt einem konsequent nachhalti- gen Konzept mit Korkfassade, Solarwarmwasser, Fotovoltaik und Holzofen. Zur Anlage ge- hören eine grosse Gartenanlage mit Terrasse, Grill und Meer- sicht sowie WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Das rund 100 m2 grosse Haus verteilt sich auf zwei Etagen und bietet drei Schlafzimmer – zwei mit Doppelbetten, eines mit zwei Einzelbetten – sowie drei Badezimmer. Die Räume verfügen über Parkettböden, sind mit viel Holz und Natur- materialien eingerichtet. Die One Bedroom Apartments (44 – 50 m2) und die Two Bedroom Apartments (65 m2) verfügen alle über eine voll ausgestattete Küche und Küchenutensilien, einen Wohn- und Essbereich, Klimaanlage, Flachbild-TV, ein Badezimmer mit Dusche, und die Two Bed- room Apartment Mezzanin (58 m2) zusätzlich eine private Terrasse. PLUSMINUS Sehr ruhige, gepflegte Quinta mit viel Platz und Privatsphäre – ideal für Selbstverpfleger, Paare und Familien, die Natur und Erholung suchen. Ein Miet- wagen wird empfohlen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) auf Anfrage NS (Feb) auf Anfrage Schallschutz, Moskitonetze, Kleiderschrank und TV. Ergänzt wird das Haus durch eine voll ausgestattete Küche, Wasch- und Geschirrspül- maschine sowie einen Wohn- bereich mit Cheminée. GRATIS-SPORT Kajak, Stand-up-Paddle, Surf- brett, Schnorchelausrüstung, Angeln. PLUSMINUS Ideal für Familien und kleine Gruppen, die naturnahe, ruhige Ferien abseits grosser Hotel- anlagen suchen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 239.– NS (Feb) ab CHF 122.– 6 km 10 Min. Fahrt 6 Ruhige, umgebaute Landhaus- Anlage mit modernen Ferien wohnungen und weitem Blick über die Insel – ideal für Selbstverpfleger. 10 km 15 Min. Fahrt 3 Nachhaltiges Ferienhaus über dem Strand von Praia Formosa.
SANTA MARIA | 61 HOTEL SANTA MARIA *** bilden den Grossteil des Hauses, die Junior Suiten (39 m2) sind grosszügiger, verfügen über einen separaten Wohnraum und einen Balkon mit Gartenblick. PLUSMINUS Funktionales, fepflegtes Haus etwas ausserhalb des Hauptor- tes, gut geeignet als praktischer Ausgangspunkt für Inselerkun- dungen. Ein Mietwagen wird empfohlen. 2 km 5 Min. Fahrt 50 Einfaches, gepfleg- tes Hotel in sehr ruhiger Lage nahe dem Flughafen und dem Inselhauptort Vila do Porto. IHR HOTEL Das Hotel Santa Maria liegt in einer sehr ruhigen Gegend etwas ausserhalb des histori- schen Zentrums von Vila do Porto, nur wenige Minuten vom Flughafen entfernt. Zur Anlage gehören ein Frühstücksrestau- rant, eine Bar, ein Aussenpool mit Liegen und Sonnenschir- men, ein grosser Garten mit Terrasse, ein Tennisplatz sowie ein Aufenthaltsraum mit Bil- lard. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die einfachen Zimmer sind in hellen Farbtönen gehalten und verfügen über ein Bade zimmer, Klimaanlage und TV. Die Standard (22 m2) mit Garten- blick und teilweise mit Terrasse Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 78.– ab CHF 69.– CHARMING BLUE BOUTIQUE HOTEL **** Standard Zimmer (16 m2) und die Superior- Zimmer (23 m2) sind als Doppel oder Twin verfügbar und haben Pool- oder Meersicht. SPORT GEGEN GEBÜHR Velovermietung, Tauchen, Canyoning. PLUSMINUS Charmantes, gepflegtes Bou- tique-Hotel an zentraler Lage im Inselhauptort mit Zimmern die diversen Kunstthemen gewidmet sind. 5 km 10 Min. Fahrt 15 Mit viel Liebe einge- richtetes Boutique- Hotel mitten im his- torischen Zentrum von Vila do Porto. IHR HOTEL Das Charming Blue liegt zentral im historischen Kern von Vila do Porto, in Gehdistanz zu Re- staurants, Geschäften und dem Stadtzentrum. Das zeitgenössi- sche, minimalistisch gehaltene Haus in hellen Farben verfügt über das à-la-carte-Restaurant «Mesa d’Oito», einen kleinen Frühstücksbereich, eine Bar, ei- nen Loungebereich, sowie einen Aussenpool. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell gestalteten Zim- mer widmen sich den Themen Schreibkunst, Musik, Bildhaue- rei und Malerei und überzeugen mit liebevollen Details. Sie sind ausgestattet mit Badezimmer, Klimaanlage und TV. Die Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 141.– ab CHF 78.–
FAIAL SOZIAL & MARITIM MONTE DA GUIA Bei schönem Wetter lohnt sich die Fahrt oder Wanderung zum Monte da Guia, der Horta vor- gelagerten Halbinsel. Von ihrer Höhe öffnet sich ein hervorra- gender Blick über das Städtchen und auf den Caldeira do Inferno, einen vom Meer gefluteten Vul- kankrater von eindrücklicher, beinahe perfekter Form. Der Ort gehört zu den schönsten Aussichtspunkten der Insel. CAPELINHOS Im Westen beeindruckt die Region rund um den Vulkan Capelinhos. Die karge, fast vegetationslose und mit Asche bedeckte Umgebung erinnert an eine Mondlandschaft und zeugt vom jüngsten Vulkanausbruch der Azoren. Wer das Gebiet er- kundet, taucht in eine surreale Landschaft ein, die eindrück- lich vor Augen führt, wie jung und lebendig der vulkanische Ursprung dieser Inseln ist. QUER ÜBER DIE INSEL Abseits der Höhepunkte lädt Faial zum Entdecken ein: blaue Hortensienhecken, sattgrüne Weiden und ruhige Küstenstrassen prägen das Landesinnere. Wanderwege und Aussichtspunkte eröffnen immer wieder neue Blicke auf den Atlantik und die markante Silhouette des Nachbarn Pico. Die gesellige, weltoffene Atmo- sphäre macht jeden Aufenthalt zu einem entspannten Erlebnis. Cedros Faial Praia do Norte Capelinhos Capelo Caldeira Varadouro Ribeirinha Praia do Almoxarife Castelo Branco Horta Monte da Guia Faial zählt mit rund 173 km2 Flä- che und etwa 15 000 Einwohnern zu den kleineren Azoreninseln. Ihren Beinamen «Blaue Insel» verdankt sie den unzähligen blauen Hortensien, die beson- ders im Sommer entlang der Strassen und Weiden blühen. Geprägt von einer offenen, internationalen Bevölkerung und weiten grünen Wiesenlandschaf- ten, gilt Faial als maritim, gesel- lig und entspannt – eine Insel, die Reisende mit ihrer lockeren Atmosphäre rasch in ihren Bann zieht. HORTA Hauptort ist Horta, ein char- manter und lebendiger Segler- hafen, der weltweit als beliebter Treffpunkt für Segler vor oder nach ihrer Atlantiküberquerung gilt. Farbige Häuser, Restau- rants, Bars und Boutiquen prägen das Stadtbild und laden zum gemütlichen Verweilen ein. Die kunstvoll bemalten Hafen- mauern, auf denen Crews aus aller Welt ihre Spuren hinter- lassen haben, erzählen unzäh- lige Geschichten von grossen Überfahrten.
FAIAL | 63 AUSFLÜGE FAIALS HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour führt zu den spektakulärsten Natur- und Vulkanlandschaften der Insel Faial. Auf dem Programm stehen die Inselhauptstadt Horta mit ihrem weltbekannten Yachthafen, der Aussichtspunkt Espalamaca mit herrlichen Aus- blicken über Stadt, Hafen und die Nachbarinsel Pico sowie die beeindruckende Caldeira im Herzen der Insel. Ein weiterer Höhepunkt ist die faszinierende Vulkanlandschaft von Cape- linhos, die durch den Ausbruch von 1957/1958 entstanden ist und bis heute an eine Mond- landschaft erinnert. Nach dem Mittagessen in Varadouro führt die Route entlang der Küste mit einem Halt bei Ponta Furada zurück nach Horta.
64 | FAIAL ESTRELA DO ATLÂNTICO ● ● ● 10 km 15 Min. Fahrt 5 Persönlich ge- führtes Boutique- Guesthouse in einer charmanten alten Villa oberhalb von Horta. Liebe zum Detail gestaltet. Die Doppelzimmer (18 m2) sind gemütlich eingerichtet mit Bal- kon oder Terrasse, die Suite E und die Suite W (50 m2) gehen über zwei Etagen und verfügen zusätzlich über eine Kitche- nette, wobei letzteres über eine grössere Terrasse verfügt. Alle Einheiten sind mit eigenem Badezimmer ausgestattet. PLUSMINUS Ein charmantes, individuelles Refugium für Gäste, die kleine, persönliche Unterkünfte und eine kreative At- mosphäre grossen Hotels vorziehen. Ein Mietwagen ist empfehlenswert. tage-Möbeln, Kunst und einer verspielten, gemütlichen At- mosphäre besticht. Zum Haus gehören ein Wohnzimmer mit Frühstücksecke, ein grosszügi- ger, gepflegter Garten sowie ein Aussenpool. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Zimmer und Suiten sind alle individuell und mit viel Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 85.– ab CHF 51.– IHR HOTEL Das kleine, sehr persönlich ge- führte Guesthouse liegt in ru- higer Lage oberhalb von Horta; zur Marina sind es zu Fuss rund zwanzig Minuten, wobei der Rückweg einen steilen Hügel hinaufführt. Eine stilvolle alte Villa wurde in ein heimeliges, künstlerisch eingerichtetes B&B verwandelt, das mit Vin- PORTO PIM BAY ● ● ● während die Pim One (56 m2), Pim Two (77 m2), und Pim Two Up (73 m2) zwei Schlafzimmer mit separatem Wohnraum haben. Das Pim Three Apart- ment (100 m2) verfügt über drei Schlafzimmer. PLUSMINUS Ideal für Selbstverpfleger und Gäste, die eine zentrale, strand- nahe Lage in Horta mit viel Eigenständigkeit schätzen. 10 km 15 Min. Fahrt 5 Charmante Apparte- ments zur Selbst- verpflegung, nur wenige Schritte von der Bucht Porto Pim in Horta. IHR HOTEL Die Apartments liegen in Horta unmittelbar bei der Bucht Porto Pim mit ihrem Stadtstrand, im historischen Walfängerviertel der Insel Faial. Die modern eingerichteten Einheiten setzen auf die Eleganz der Einfachheit und eine ruhige Atmosphä- re. Marina, Restaurants und Bars von Horta befinden sich in Gehdistanz. Fahrräder und Kajaks können nach Verfügbar- keit kostenfrei genutzt werden. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Apartments verfügen alle über eine voll ausgestattete Küchenzeile sowie ein Bade- zimmer. Das Das Pim Zero Apartment (36 m2) verfügt über ein Schlafzimmer mit kombiniertem Wohnraum, Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 83.– ab CHF 62.–
FAIAL | 65 AZUL SINGULAR ● ● ● 5 km 10 Min. Fahrt 8 Komfortable Zelte und Jurten in einem tropischen Garten oberhalb von Horta. 2 km 5 Min. Fahrt 8 Nachhaltiges Land- gut an der Südküste von Faial. SO WOHNEN SIE Alle Unterkünfte verfügen über eine voll ausgestattete Küchen- zeile, einen eigenen Aussen- Sitzbereich und für kühlere Nächte einen Ofen. Die Couple Tents (21 m2) und die Large Tents (30 m2) sind aus Holz mit Bodentiefen Fenstern, sodass viel Licht hineinfällt. Bei den Jurten (21 m2) sind Küchenzeile und Badezimmer im Aussen- bereich direkt neben dem Zelt. PLUSMINUS Ein aussergewöhnliches Glam- pingerlebnis mitten im Grünen. Ein Mietwagen wird empfoh- len. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 118.– NS (Feb) ab CHF 59.– IHR HOTEL Die Anlage liegt oberhalb des Dorfes Feteira, wenige Fahr- minuten von Horta entfernt, inmitten eines rund 10 000 m2 grossen, tropischen Gartens mit Palmen und dichter Vegetation. Aus einer ehemaligen Pflanzen- plantage entstanden, ist es das erste Glamping-Konzept der Insel und wird persönlich von den Gastgebern geführt. Jede Unterkunft ist von einer Pflanzenwelt umgeben, was viel Privatsphäre und Ruhe schafft. Ein gemeinsamer Aufenthalts- raum aus hellem Holz und Glas öffnet sich zum Garten, eine Sonnenterrasse bietet Blick auf Meer und den Vulkan Pico. WiFi kostenfrei. QUINTA DA MEIA EIRA ● ● ● SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (14 m2) sind individuell im Stil eines azoreanischen Hauses einge- richtet und bieten Balkon oder Terrasse mit Meer-, Garten- oder Bergblick. Die Apart- ments (25 m2) verfügen zusätz- lich über einen Wohnbereich mit Kitchenette. Alle Einheiten sind mit Badezimmer, Klima- anlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Eine ruhige, naturnahe Oase mit ausgeprägtem Fokus auf Nachhaltigkeit. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 120.– ab CHF 64.– IHR HOTEL Das familiär geführte Agrotou- rismus-Gut besteht aus zwei restaurierten Herrenhäusern aus dem 19. Jahrhundert und liegt an der Südküste von Faial bei Castelo Branco, auf einem rund sechs Hektar grossen, teils landwirtschaftlich genutzten Areal, das bis zum Meer hinun- terreicht. Der Blick reicht über den Atlantik bis zur Nachbarin- sel Pico. Das Gut ist charmant und stilvoll eingerichtet und einem ausgeprägten Nachhal- tigkeitskonzept verpflichtet, mit biozertifiziertem Hof, Sola- renergie und Regenwassernut- zung. Zur Anlage gehören ein Wintergarten mit Frühstücks- raum und Bibliothek, eine Snackbar, sowie ein solarbe- heizter Innenpool mit Sonnen- terrasse. WiFi kostenfrei.
66 | FAIAL PÁTIO ECOLODGE ● ● ● ● 25 km 35 Min. Fahrt 15 Nachhaltige Eco- lodge mit eigenem Reitstall in ruhiger Lage an der Nord- küste von Faial. SO WOHNEN SIE Die Unterkünfte verteilen sich auf Lodge Zimmer (22 m2) mit Sicht auf den Atlantik, Tiny Houses (18 m2) und Apart- ments (40 m2) mit zusätzlicher Kitchenette, Wohnbereich und Terrasse, sowie der Quinta do Moinho (120 m2), ein separates Wohnhaus mit drei Schlaf- zimmern. PLUSMINUS Ein naturnahes, nachhaltiges Refugium besonders für Pfer- defreunde, mit hauseigenem Reitstall. Mietwagen empfeh- lenswert. IHR HOTEL Die Ecolodge liegt auf einer sanften Anhöhe oberhalb des Dorfes Cedros, abgeschieden und ruhig, mit weitem Blick über den Atlantik. Aus einem ehemaligen Bauernhof mit Windmühle entstanden, setzt das familiär geführte Haus konsequent auf Natur und Nachhaltigkeit. Die Einrich- tung ist zurückhaltend elegant mit viel heimischem Holz. Zur Anlage gehören das hauseigene Restaurant «Sella’s Bistro Aço- riano» mit regionaler Bioküche, eine Bar, ein Wellnessbereich mit beheiztem Pool sowie ein Reitstall. WiFi kostenfrei. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 88.– ab CHF 48.– INTERNACIONAL AZORES BOUTIQUE HOTEL **** 10 km 15 Min. Fahrt 13 Zentrales, liebe- voll restauriertes Art-Déco- Boutique- Hotel. SO WOHNEN SIE Die Zimmer im Zeichen der 1930er-Jahre Luftfahrt gestal- tet und mit Badezimmer, Kli- maanlage und TV ausgestattet. Die Pico View Zimmer (26 m2) bieten mit hohen Fenstern eine ideale Sicht auf den Hafen und Pico, während sich der Blick bei den City View Zimmern (28 m2) und Garden View Zim- mern (31 m2) Blick auf die Stadt, respektive den Garten richtet. Die VIP Zimmer (34 m2) bieten einen Panoramablick auf die Marina und Pico. PLUSMINUS Charmante Adresse für alle, die eine zentrale Lage und histori- sches Ambiente schätzen. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 85.– NS (Feb) ab CHF 44.– IHR HOTEL Das Boutique-Hotel liegt im historischen Zentrum von Hor- ta, direkt gegenüber der Marina und mit Blick über den Kanal zum Vulkan Pico. Restaurants, Bars und Geschäfte befinden sich in Gehdistanz, der Strand Porto Pim ist in wenigen Minu- ten erreichbar. Untergebracht ist das Haus in einem Art- déco-Gebäude, das im frühen 20. Jahrhundert der französi- schen Transatlantik-Reederei Fabre Line diente und heute liebevoll restauriert ist. Die Ge- staltung greift die goldene Ära der Transatlantik-Wasserflug- zeuge auf. Zum Haus gehören ein Café-Restaurant, und eine Lounge-Bar. WiFi kostenfrei.
FAIAL | 67 HOTEL DO CANAL **** 10 km 15 Min. Fahrt 103 Maritim inspirier- tes Boutique-Hotel direkt an der Ufer- strasse des Yacht- hafens von Horta, mit Blick auf den Vulkan Pico. 10 km 15 Min. Fahrt 133 Haus der azorea- nischen Hotelkette «Azoris» in Pano ra- ma lage oberhalb der Marina von Horta, mit schönem Blick auf den Vulkan Pico. SO WOHNEN SIE Die Standard Zimmer (20 m2) und die etwas grösseren Stan- dard Plus Zimmer (24 m2) ver- fügen über einen französischen Balkon. Die Standard Pico View Zimmer (20 m2) bieten Blick auf das Meer und den Vul- kan Pico. Die Executive-Zim- mer (36 m2) verfügen zusätz- lich über einen Wohnbereich, während die Suiten (41 m2) mit einem separaten Wohnbereich sowie Meer- und Pico-Blick überzeugen. Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Klimaanlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Maritimes Flair direkt am Yachthafen. Der ideale Aus- gangspunkt, um Horta bequem zu Fuss zu entdecken. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 103.– NS (Feb) ab CHF 53.– IHR HOTEL Das Hotel der azoreanischen Bensaude-Gruppe liegt im südlichen Zentrum von Horta, direkt an der Uferstrasse des Yachthafens und gegenüber der Marina, mit Blick über den Kanal zum Vulkan Pico. Die bekannte Seglerbar und die Altstadt sind wenige Schritte entfernt. Die Einrichtung ist von der maritimen Geschichte der Insel inspiriert und verbin- det klassisch-gediegenes Mo- biliar mit dezenten maritimen Elementen. Zur Infrastruktur gehören das Restaurant «Clip- per» mit Terrasse und Blick auf Hafen und Pico, eine Lounge, ein Wellnessbereich mit Sauna und Türkischem Bad, und ein Fitness-Center. WiFi kosten- frei. AZORIS FAIAL GARDEN RESORT HOTEL **** SO WOHNEN SIE Die Classic Garden View Zim- mer (21 m2) sind zweckmässig und gemütlich eingerichtet. Die Executive Ocean View-Zim- mer (22 m2) bieten einen Balkon mit Blick auf Meer und Berge, die Superior Ocean View-Zim- mer (36 m2) zusätzlich mehr Raum mit Sofa. Die grosszügige Suite Deluxe (50 m2) verfügt über einen separaten Wohn- bereich. Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Klimaanlage und TV ausgestattet. PLUSMINUS Ruhige Gartenlage mit Panora- mablick über die Marina bis zur Insel Pico, nur wenige Gehmi- nuten von Marina, Restaurants und dem legendären Peter Café Sport entfernt. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 115.– NS (Feb) ab CHF 58.– IHR HOTEL Das Hotel liegt etwas erhöht, eingebettet in eine weitläufige Gartenanlage und mit weitem Blick über die Marina und die Meerenge bis zur Nachbarin- sel Pico. Die Anlage empfängt ihre Gäste mit klassisch- gemütlichem Interieur. Zur Infrastruktur gehören das Panoramarestaurant «Varanda da Horta» mit Frühstücksbuffet und Abend essen, eine Bar, ein Fitness-Center, ein beheizter Innenpool und ein Aussenpool auf der Sonnenterrasse, sowie ein Wellnessbereich mit Sauna, Jacuzzi, und Dampfbad. Zur Uferpromenade sowie zu den Restaurants und Bars der Alt- stadt sind es nur wenige Geh- minuten. WiFi kostenfrei.
PICO DIE VULKANISCHE ern gedeihen, die sie vor Wind und Salz schützen. Kleine Weingüter und Adegas laden zur Degustation der typischen Vulkanweine ein, während Wanderwege durch diese ein- zigartige, von Menschenhand über Jahrhunderte geformte Kulturlandschaft führen. WALBEOBACHTUNG Pico gilt als einer der besten und beliebtesten Startorte für Walbeobachtungen weltweit; entsprechende Bootsausflüge sollten im Voraus gebucht wer- den. Von der einst bedeutenden Walfänger-Industrie erzählt heute das Walfänger-Museum in Lajes do Pico. Entlang der Küste laden zudem natürliche Meeresschwimmbecken dazu ein, im klaren Salzwasser zu ba- den und die Sonne zu geniessen. QUER ÜBER DIE INSEL Mit dem Auto lohnt sich die Fahrt über die Longitudi- nal-Strasse durchs Hochland. Die längste gerade Strasse der Azoren, die spektakuläre Aus- blicke auf die Vulkanlandschaft eröffnet, erinnert ein wenig an die bekannte Route 66. Unter- wegs liegt der Lagoa do Capitão, einer der beliebtesten Fotospots der Insel und auch die Gruta das Torres, die grösste Lavahöhle Portugals, ist einen Besuch wert. Madalena São Roque do Pico Gruta das Torres Pico Lagoa do Capitão Prainha São Mateus São João Lajes do Pico Pico Piedade Pico gehört mit rund 447 km2 Fläche und etwa 14 000 Einwoh- nern zu den grösseren Azoren- inseln. Geprägt wird sie vom gleichnamigen Vulkan Pico, der mit 2351 Metern den höchsten Berg Portugals bildet. Schwarze Lavafelder, ruhige Küstenorte und eine traditionsreiche, heute zum UNESCO-Welterbe zählen- de Weinlandschaft verleihen der Insel ihren ursprünglichen, naturverbundenen Charakter und eine starke Verbindung zur früheren Walfangkultur. DER VULKAN PICO Wahrzeichen und Höhepunkt zugleich ist der Vulkan Pico. Seine Besteigung gilt als an- spruchsvoll, belohnt aber mit einem unvergleichlichen Blick über die Nachbarinseln und das offene Meer. Schon von der Küste aus prägt der markante, oft wolkenverhangene Kegel die Silhouette der Insel und ist von vielen Punkten der Azoren aus zu erkennen. WEINLANDSCHAFT Entlang der Küste erstrecken sich die UNESCO-geschützten Weinanbaugebiete, in denen Reben in einem dichten Mosaik aus schwarzen Lavasteinmau-
PICO | 69 AUSFLÜGE PICOS HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour bringt Sie zu den beeindruckenden Felsformationen von Arcos do Cachorro, den geheimnisvollen Lavafeldern der «Mistérios» sowie der ursprünglichen Vegetation im Inselinneren mit Wacholder-, Lorbeer- und Mahagonibäumen. Nach dem Mittagessen können die Traditi- onen des Walfangs im Walfän- germuseum (optional) näher kennengelernt werden. Zum Abschluss führen Besuche einer Kunsthandwerksausstellung, einer Käserei und eines Wein- kellers in die kulinarischen und kulturellen Besonderheiten der Insel ein.
70 | PICO ADEGAS DO PICO ● ● ● IHR HOTEL Die Adegas do Pico bestehen aus einzelnen Steinhäusern, die über ein Küstendorf an der Nordküste verteilt sind. Die ehemaligen Winzerhäuser wur- den von lokalen Handwerkern sorgfältig restauriert, um den Charme und die traditionelle Bauweise hervorzuheben, ohne dabei auf moderne Annehm- lichkeiten zu verzichten. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuellen Häuser mit Küche sind aus Basaltstein und Holz und in drei Zonen – Coun- tryside, Ocean und Vineyard – aufgeteit. Zur Verfügung stehen One-Bedroom-, Two-Bedroom- und Three-Bedroom-Häuser mit Terrasse oder Garten. PLUSMINUS Authentische Selbstver- pfleger-Unterkunft mit viel Charme. Ein Mietwagen ist empfehlenswert. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 149.– NS (Feb) ab CHF 57.– 35 km 30 Min. Fahrt 12 Restaurierte Winzer- häuser aus Basalt- stein an der ruhigen Nordküste von Pico. HOUSES IN PICO ● ● ● IHR HOTEL Die einzelnen Ferienhäuser verteilen sich auf die ländliche Gemeinde São Roque do Pico an der Nordküste der Insel, teils in der Nähe der UNESCO-Wein- bergslandschaft und der Natur- schwimmbecken von Prainha. Es handelt sich um traditionelle Häuser aus Basaltstein, mit voll ausgestatteter Küche. Parkplät- ze und WiFi kostenfrei. ten Wohnbereich mit voll aus- gestatteter Küche sowie TV. Die Häuser sind als One Bedroom, Two Bedroom oder Three Bed- room Appartment buchbar und verfügen über eine Terrasse mit Grillstelle. PLUSMINUS Authentische, ruhige Selbst- verpfleger-Häuser. Mietwagen empfohlen. SO WOHNEN SIE Die Steinhäuser sind häufig auf zwei Stockwerke verteilt und verfügen alle über einen separa- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 58.– NS (Feb) ab CHF 35.– 35 km 30 Min. Fahrt 9 Traditionelle Selbst- verpfleger-Stein- häuser in ländlicher Lage. O ZIMBREIRO ● ● ● IHR HOTEL Das familiär geführte Gäste haus liegt an der ruhigen Ostspitze von Pico, rund 3 Kilometer aus- serhalb des Dorfes Piedade, ein- gebettet in eine rund drei Hektar grosse Gartenanlage mit Palmen und Blick auf den Atlantik und die Nachbarinsel São Jorge. Zur Anlage gehören ein Aussenpool mit Sonnenliegen, eine grosse Terrasse und eine kleine hausei- gene Töpferei. WiFi kostenfrei. Zimmer (21 m2) verfügen über ein Badezimmer und Terrasse. Die Superior Zimmer (26 m2) verfügen über einen Balkon und bieten Meerblick. PLUSMINUS Ein liebevoll geführtes kleines Adults-Only Paradies für Ruhe- suchende. Die freilaufenden Hunde der Gastgeber begrüssen die Besucher gerne. Ein Miet- wagen wird empfohlen. SO WOHNEN SIE Die individuell und farben- froh eingerichteten Standard Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 65.– NS (Apr) ab CHF 60.– 40 km 55 Min. Fahrt 5 Persönlich geführ- tes Adults Only Gästehaus an der ruhigen Ostspitze von Pico.
PICO | 71 REFUGIO DO PICO ● ● ● PLUSMINUS Selbstverpfleger-Studios für Paare und Naturliebhaber. Die deutschsprachigen Gastgeber leben vor Ort. Ein Mietwagen ist empfehlenswert. 25 km 35 Min. Fahrt 4 Moderne Ferien- häuser in ruhiger Hanglage an der Nordküste von Pico zwischen zahlrei- chen Obstbäumen und Sträuchern. IHR HOTEL Die baugleichen Ferienhäuser liegen oberhalb des Dorfes Prainha, eingebettet in ein terrassiertes Gartengrundstück mit Panoramablick auf den At- lantik und die Nachbarinsel São Jorge. Die harmonischen Mate- rialien und Einrichtung, sowie die Panoramafenster verleihen den Häusern ein wohnliches Ambiente. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Jedes Studio Ferienhaus (38 m2) besteht aus einem hellen und freundlichen Wohn- und Schlafbereich mit integrierter Küchenzeile, und Kamin, einem modernen Badezimmer, sowie einer grosszügigen, teilüber- dachten Terrasse. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Mar) ab CHF 98.– ab CHF 74.– ALMA DO PICO ● ● ● 10 km 15 Min. Fahrt 16 Kleine Appartment- anlage inmitten der Natur bei Madalena, mit Blick auf den Vulkan Pico. Wohn- und Schlafbereich, wäh- rend der Schlafbereich beim One-Bedroom Apartment Turtle (54 m2) separat vom Wohn- und Essbereich ist. Die Two-Bedroom Villa (110 m2) verfügt über zwei separate Schlafzimmer, einen grosszü- gigen Wohn- und Essbereich sowie eine voll ausgestattete Küche und bietet viel Platz und Privatsphäre. PLUSMINUS Die zuvorkommenden Gastge- ber achten auf Nachhaltigkeit und versorgen Sie im kleinen Restau- rant mit exzellenter Küche und vielen Insel-Tipps. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 127.– ab CHF 54.– IHR HOTEL Die rustikalen Holz-Studios und -Apartments verteilen sich auf ein bewaldetes Garten- grundstück oberhalb von Madalena, mit Blick auf den Vulkan Pico und den Sonnenun- tergang über der Nachbarinsel Faial. Zur Anlage gehören ein saisonales À-la-carte-Restau- rant «Atmosfera» mit portugie- sisch-italienischer Küche, einen geteilten Aufenthaltsraum, eine Bar, ein saisonaler Aussenpool mit Sonnendeck sowie ein Yogaraum. WiFi und Parkplätze kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die naturnah eingerichteten Einheiten verfügen alle über eine Kitchenette, und Ventila- tor. Das Butterfly-Studio (27 m2) bietet ein kombinierter
72 | PICO POCINHO BAY ● ● ● ● Bedroom Villen (120 m2) bieten zudem einen eigenen Pool, die Two Bedroom Villen (140 m2) zwei separate Schlafzimmer. PLUSMINUS Ruhige Unterkunft mit eigener Weinproduktion. Ein Miet- wagen ist empfehlenswert. 15 km 20 Min. Fahrt 6 Kleines, persönlich geführtes Refugium an einer Atlantik- bucht inmitten der Weinberge von Pico. IHR HOTEL Die familiär geführte Boutique- Unterkunft liegt an einer klei- nen Bucht im Ortsteil Pocinho, inmitten der UNESCO-Wein- bergslandschaft mit eigenen Reben und Blick auf die Nach- barinsel Faial. Direkt vor dem Haus lädt ein Naturschwimm- becken zum Baden ein. Zur Anlage gehören ein Aussenpool, sowie ein weit läufiges Garten- grundstück. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell gestalteten Standard Zimmer (20 m2) verfügen über ein Badezimmer, Klimaanlage und TV, während die Villen zusätzlich eine Kichenette und ein separater Wohnbereich haben. Die One Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 179.– ab CHF 158.– LAVA HOMES ● ● ● ● Bedroom (100 m2) und Three Bedroom Aparments (120 m2), mit einem, zwei, resp. drei Schlafzimmer. Alle Apartments bieten ein separates Wohn-/ Esszimmer. PLUSMINUS Stilvolle, abgeschiedene Selbstverpfleger-Häuser mit Infinity-Pool für Ruhesuchende und Naturliebhaber; teils steile Zufahrt, ein Mietwagen ist unerlässlich. 35 km 40 Min. Fahrt 14 Moderne Apart- ments aus restau- rierten Lavastein- häusern am Hang, mit Infinity-Pool und Blick auf die Nach- barinsel São Jorge. IHR HOTEL Das kleine Feriendorf liegt an einem steilen Hang bei Terra Alta an der Nordküste von Pico, mit Panoramablick auf den Atlantik. Die stilvoll restaurier- ten Häuser sind modern und na- turnah mit viel Holz und Stein gestaltet. In der Anlage befindet sich ein beheizter Infinity- Aussenpool, ein Yogaraum mit Sauna, sowie das unab- hängige Restaurant «Magma» mit europäisch-mediterraner Küche. WiFi und Parkplätze kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Häuser sind im urban- japandi Stil eingerichtet und verfügen über eine voll ausge- stattete Küche, Klimaanlage und TV. Angeboten werden One Bedroom (80 m2), Two Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 216.– ab CHF 150.–
PICO | 73 HOTEL PICO TERRAMAR & SPA **** PLUSMINUS Komfortables Wellnesshotel mit Spa und Pico-Blick, ideal als Ausgangspunkt zur Erkundung der Insel. 10 km 15 Min. Fahrt 32 Modernes Wellness- hotel an der Küste von Madalena mit Spa. IHR HOTEL Das Hotel liegt etwas zurück- versetzt von der Küste, nur wenige Minuten vom Zentrum Madalenas und vom Fährhafen nach Faial entfernt. Es bietet ein Restaurant «Pico Terramar Bistro» mit mediterraner Küche und Terrasse, ein Frühstücks- raum, eine Bar-Lounge, einen Spa-Bereich mit beheiztem Innenpool, und einen saisonalen Aussenpool. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die modern gestalteten Stan- dard Zimmer (34 m2) verfügen über einen Balkon oder Terras- se, Klimaanlage und TV und bieten Sicht auf den Pool oder auf den Vulkan Pico. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 146.– ab CHF 85.– PICO VINEYARDS BOUTIQUE HOTEL **** über Klimaanlage und TV. Die Vineyard Room with Terrace (26 m2) bieten eine eigene Terrasse, die Vineyard Suite with Pool (34 m2) zusätzlich einen kleinen privaten Aussen- pool und Blick auf den Vulkan Pico oder den Garten. PLUSMINUS Ruhiges Adults-Only-Wein- Boutiquehotel inmitten der Weinberge. Mietwagen emp- fehlenswert. Einige Restau- rants befinden sich im rund zehn Fahrminuten entfernten Hauptort Madalena. 4 km 5 Min. Fahrt 11 Modernes Boutique- hotel inmitten der UNESCO-Weinland- schaft von Pico, mit Fokus auf Ruhe, Design und Wein- Erlebnis. IHR HOTEL Das 2025 eröffnete Boutique- hotel liegt inmitten der UNESCO-geschützten Wein- bergslandschaft von Bandeiras, umgeben von Basaltsteinmau- ern und mit direktem Blick auf den Vulkan Pico. Die Architek- tur aus lokalem Lavagestein und Holz fügt sich harmonisch in die Umgebung ein. Zur Anlage gehören eine Bar mit Terrasse, ein atmosphärischer Degustationsraum «Alma da Gruta» im Lavagestein, ein Massageraum, sowie ein beheizter Innenpool aus Basalt. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die modern und grosszügig gestalteten Zimmer verfügen Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Apr) ab CHF 289.– ab CHF 92.–
SÃO JORGE WANDERTRÄUME Fajã dos Cubres mit ihrer ein- drücklichen Naturkulisse. Viele dieser abgelegenen Ebenen sind nur zu Fuss über schmale Pfade erreichbar und strahlen eine besondere, fast meditative Ruhe aus. DER KÄSE Kulinarisch ist die Insel für seinen würzigen Käse bekannt. Der Queijo São Jorge, aus der Milch der zahlreichen Wei- dekühe, die auf den saftigen Hochweiden grasen, überzeugt je nach Reifegrad mit unter- schiedlich kräftigem Aroma. Ob auf dem Markt, in der Käserei oder als Vorspeise im Restaurant – ein Stück dieses traditionsreichen Käses darf bei keinem Besuch der Insel fehlen. QUER ÜBER DIE INSEL São Jorge ist ein Paradies für Wandernde: Küstenpfade und Wege über die grünen Hochflächen zählen zu den schönsten der gesamten Azo- ren und führen hinab zu den abgelegenen Fajãs. Zahlreiche Aussichtspunkte entlang der Küstenstrassen geben weite Blicke auf den Atlantik und die Nachbarinseln frei. Im Osten lädt der Wasserfall Cascata do Cruzal zu einer erfrischenden Pause ein, während die Igreja de Santa Bárbara in Manadas mit ihrem schlichten Äusseren und dem reich mit Goldverzie- rungen ausgestatteten Inneren überrascht – ein verstecktes Kleinod der Insel. Fajã de João Dias São Jorge Rosais Velas Pico da Esperança Fajã do Ouvidor Norte Grande Urzelina Norte Pequeno Fajã dos Cubres Fajã da Caldeira Calheta Fajã dos Vimes Fajã de São João Topo São Jorge erstreckt sich schmal und langgezogen über rund 246 km2 und beherbergt etwa 8 000 Einwohner. Von den Nach- barinseln aus betrachtet, gleicht ihr langes, von Berggipfeln ge- zacktes Profil dem Rücken eines Drachen, daher trägt sie auch den Spitznamen «Dracheninsel». Spektakuläre Steilküsten und die berühmten Fajãs – kleine, fruchtbare Küstenebenen am Fuss der Klippen – prägen das ursprüngliche, ruhige und wenig erschlossene Bild dieser besonders bei Wandernden und Naturliebhabern beliebten Insel. VELAS Der Hauptort ist Velas, ein klei- nes Hafenstädtchen mit schö- nen Ausblicken und regelmäs- sigen Fährverbindungen zur Nachbarinsel Pico. Gepflegte Gassen, gemütliche Plätze und der weite Blick auf den Atlantik laden zum Verweilen ein, bevor es hinaus in die grüne, weitläu- fige Landschaft der Insel und zu ihren spektakulären Küstenwe- gen geht. DIE FAJÃS Das eigentliche Herzstück São Jorges sind seine Fajãs. Beson- ders bekannt sind die Fajã da Caldeira de Santo Cristo mit ihrer Lagune und der traditio- nellen Muschelzucht sowie die
SÃO JORGE | 75 AUSFLÜGE SÃO JORGES HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour zeigt die beeindruckenden Fajãs an der Nordküste, darunter die berühmten Fajã do Ouvidor und Fajã dos Cubres, die dank ihres besonderen Mikroklimas zu den schönsten Orten der Insel zäh- len. Weitere Höhepunkte sind ein Forstpark, eine Käserei, die barocke Kirche Santa Bárbara in Manadas sowie der markante Kirchturm von Urzelina, der als Zeugnis eines Vulkanausbruchs aus dem Jahr 1808 erhalten geblieben ist. Den Abschluss bildet ein Spaziergang durch das charmante Inselhauptstädt- chen Velas.
76 | SÃO JORGE RETIRO ATLÂNTICO ● ● ● am Hang überhalb der Farm. Sie sind alle individuell und mit viel Liebe eingerichtet. Das pri- vate Badezimmer befindet sich jeweils ausserhalb der Jurte in einem kleinen Steinhaus. PLUSMINUS Einfache, naturverbundene Unterkunft für Selbstversorger, die Ruhe und Nachhaltigkeit schätzen. Die Gastgeberin ist zertifizierte Gesundheits- und Yoga-Coach, der Gastgeber Nature-Guide und pflegt die Permakultur. Beide bieten ent- sprechende Kurse an. 6 km 10 Min. Fahrt 4 Das erste Glamping auf São Jorge – vier Jurten mitten in einer biozertifizier- ten Tropenfarm mit traumhaftem Blick auf Pico. IHR HOTEL Das naturnahe Glamping liegt rund einen Kilometer oberhalb von Urzelina an einem Hang, eingebettet in eine Tropen- und Subtropenfarm mit rund 30 Pflanzenarten und der grössten Sammlung seltener Bio-Frucht- bäume Europas. Persönlich geführt von den Gastgebern umfasst die Anlage ein Haupt- haus mit Frühstücksterrasse sowie eine gemeinschaftliche Outdoor-Küche zum Teilen. Alles wird hausgemacht und lokal produziert. WiFi und Park plätze sind kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die vier traditionellen mongo- lischen Jurten (20 m2) befinden sich terrassenartig angeordnet Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Mai) ab CHF 88.– ab CHF 65.– CABANAS DA VISCONDESSA ● ● ● ● 3 km 5 Min. Fahrt 6 Stilvolle Naturunter- kunft aus Holz in- mitten eines ruhigen Wäldchens an der Südküste von São Jorge, mit Blick auf den Atlantik und die Nachbarinsel Pico. One Bedroom Apartments (50 m2), letztere mit separatem Schlaf- und Wohnzimmer, verfügen alle über Badezimmer, Kitchenette, TV sowie eine grosse, private Terrasse mit Blick auf den Wald, das Meer oder die Nachbarinsel Pico. PLUSMINUS Naturverbundene, ruhige Unter kunft mitten im Wald mit viel Privatsphäre – ideal für Gäste, die eine persönlich ge- führte Unterkunft bevor zugen. Ein Mietwagen ist empfehlens- wert. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 200.– NS (Feb) ab CHF 69.– IHR HOTEL Die Anlage liegt am Rande des Dorfes Urzelina, eingebettet in einen ruhigen Wald. Sechs moderne Holz-Cabanas mit viel Privatsphäre gruppieren sich um ein Haupthaus mit Rezepti- on, Bar, Gemeinschaftslounge und Speiseraum. Das mit viel Liebe gestaltete Restaurant mit schöner Terrasse bietet Sicht auf den Atlantik und die Nachbarinsel Pico und serviert Frühstück. Zur Anlage gehören zudem ein Garten, Zimmerser- vice, kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WiFi. SO WOHNEN SIE Die sechs klimatisierten Cabanas aus Holz sind modern eingerichtet, mit deckenhohen Fenstern und viel Licht. Die Studio Apartments (32 m2) und
SÃO JORGE | 77 HOTEL SÃO JORGE GARDEN *** nen Balkon mit Meerblick auf die Nachbarinseln und sind ausgestattet mit Badezimmer, Klimaanlage und TV. PLUSMINUS Gutes Mittelklassehotel in herr- licher Lage direkt am Atlantik in Velas an der Südküste der São Jorge, nur wenige Gehminuten vom Hafen und Ortszentrum entfernt, ideal als Ausgangs- punkt zur Erkundung der Fajãs, Wanderwege und Naturattrak- tionen der Insel. 6 km 10 Min. Fahrt 58 Gepflegtes Mittel- klassehotel in ruhiger Panorama- lage, hoch über der Felsküste im Osten von Velas. IHR HOTEL Das Haus liegt ruhig am Ostrand von Velas, direkt über dem Meer mit herrlichem Blick auf Faial und Pico. Wenige hundert Meter vom Zentrum, und rund fünf Gehminuten von einem Naturschwimmbecken entfernt bietet die palmen- bestandene Gartenanlage einen Swimmingpool und eine Sonnenterrasse mit Liegen und Schirmen. Zum Haus gehören ein Restaurant, eine Snackbar, eine Bar mit Aussenbereich, ein Aufenthaltsraum, und zwei Tennisplätze. WiFi und Park- plätze sind kostenfrei. SO WOHNEN SIE Standard Zimmer (25 m2) verfügen alle über einen klei- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 98.– ab CHF 58.– QUINTA DA MAGNÓLIA **** 3 km 5 Min. Fahrt 10 Charmantes, familiengeführtes Adults-Only-Haus aus traditionellem Azoren-Basaltstein, mit Blick auf den Atlantik und die Insel Pico. sind nach den bekanntesten Fajãs der Insel benannt und alle ausgestattet mit Badezimmer, Klimaanlage und TV. Die Supe- rior Zimmer (20 m2), Superior Ocean View Zimmer (19 m2), und Deluxe Ocean View Zim- mer (24 m2) befinden sich alle im Hauptgebäude, während das Deluxe Jacuzzi Ocean View Zimmer (24 m2) als Anbau ei- nen separaten Jacuzzi verfügt. Die Deluxe Suite (45 m2) bietet besonders viel Privatsphäre und ist etwas unterhalb des Haupt- gebäudes gelegen. PLUSMINUS Persönlich geführtes Adults- Only-Haus mit herzlicher At- mosphäre – Willkommensdrink und kleines Abschiedsgeschenk inklusive. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) ab CHF 258.– NS (Feb) ab CHF 107.– IHR HOTEL Das familiengeführte Charme- hotel liegt an der Südküste von São Jorge in Urzelina, eingebet- tet in eine ruhige Naturkulisse mit Panoramablick auf den Atlantik und die Nachbar- insel Pico. Das aus typischem Azoren-Basaltstein erbaute und über Generationen gepflegte Haus verbindet traditionelle Architektur mit modernem Komfort. Zur Anlage gehören ein Aufenthaltsraum, eine Bar, ein gepflegter Garten mit Solar- anlage sowie ein Aussenpool mit Sonnenterrasse. WiFi und Parkplatz kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell gestalteten, hellen und modernen Zimmer
GRACIOSA DIE RUHIGE AUSFLÜGE GRACIOSAS HIGHLIGHTS Auf dem Programm der Ganz- tagestour stehen der Aussichts- punkt Monte d’Ajuda mit herr- lichem Blick über Santa Cruz, die typischen Windmühlen und Weinberge der Insel sowie die beeindruckende Caldeira und die faszinierende Lavahöhle Furna do Enxofre. Nach dem Mittagessen führt die Route in einen der Küstenorte der Insel mit Strand, Fischerhafen und der Möglichkeit, die berühm- ten Gebäckspezialitäten von Graciosa direkt beim Hersteller zu entdecken. Graciosa Santa Cruz da Graciosa Porto Afonso Guadalupe Praia Ponta Branca Luz Caldeira Carapacho Graciosa ist mit rund 61 km2 Fläche und etwa 4 000 Einwoh- nern die zweitkleinste Azorenin- sel – ideal für erholsame Ferien fernab von Hektik und Stress. Sanfte Vulkanhügel, Fischerdör- fer, traditionelle Windmühlen und eine lokale Weinproduktion prägen ihr ruhiges, ländliches Bild. An der Südküste laden das Thermalbad von Carapacho und Naturschwimmbecken zum Ent- spannen ein, und vor der Küste ragt der markante Felsen Ilhéu da Baleia aus dem Atlantik. SANTA CRUZ DA GRACIOSA Der Hauptort Santa Cruz da Graciosa ist ein ruhiges Zent- rum. Das Inselmuseum Museu da Graciosa erzählt von der Geschichte und den Traditionen der Insel. Im Sommer und wäh- rend des Karnevals erwacht der Ort rund um den zentralen Platz «Rossio» zu etwas mehr Leben. FURNA DO ENXOFRE & CALDEIRA Zu den Naturhighlights zählt die Furna do Enxofre, eine beeindruckende Vulkan höhle im Innern der Caldeira da Graciosa. Über einen spiralför- migen Zugang gelangt man in die Höhle mit ihrer Schwefel- quelle und dem unterirdischen See, die eindrücklich von der vulkanischen Entstehung der Insel zeugen. Die weitläufige Caldeira lädt zu einer Wande- rung entlang des Kraterrands ein. Dabei eröffnen sich immer wieder schöne Ausblicke über den Krater, die Insel und den Atlantik. Die Kombination aus faszinierender Geologie und reizvoller Natur macht diesen Ort zu einem der bekanntesten Ausflugsziele der Insel.
GRACIOSA | 79 QUINTA PERPETUA ● ● ● 13 km 20 Min. Fahrt 3 Drei charmante Ferienhäuser an ruhiger Lage am Südhang des Vulkans. restaurierten azorischen Natur- steinhaus und bietet einen kom- binierten Wohn-/Schlafraum, eine separate Küche, sowie ein Badezimmer. Casa Pico (54 m2) verfügt über ein Schlafzimmer sowie ein Wohn-/Esszimmer mit Küche und eine Terrasse mit Blick über den Garten und das Meer. PLUSMINUS Die naturverbundene Quinta ist ideal für Ruhesuchende, Wanderer und Selbstverpfleger. Hinter dem Haus führt ein Pfad zum Kraterrand-Rundweg der Caldeira. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) ab CHF 51.– NS (Feb) ab CHF 40.– IHR HOTEL Die liebevoll geführte Quinta liegt am Hang der grossen Caldeira, am Rande des kleinen Dorfes Luz und mitten in der Natur. Die Häuser gruppieren sich um einen begrünten Innenhof; zum gepflegten Garten gehören Sitzplätze, Hängematten und ein Grill. Den Gästen stehen zudem Fahrräder, Waschmaschine und WiFi kostenfrei zur Verfügung. Das Dorfzentrum von Luz mit Kirche, Supermarkt und kleiner Bar liegt nur wenige Schritte entfernt. SO WOHNEN SIE Casa Corvo (36 m2) ist ein Studio mit gemütlichem Wohn- bereich, kleiner Küche und einem über eine Wendeltreppe erreichbaren Schlafbereich im Galeriegeschoss. Casa Flores (50 m2) entstand aus einem HOTEL DA GRACIOSA **** seitlich vor dem Hauptgebäude und verfügen über ein separates Wohnzimmer, sowie ebenfalls eine Kichenette und Terrasse. PLUSMINUS Familienfreundliches Haus an ruhiger Lage und guter Ausgangspunkt, um die beschauliche Insel Graciosa zu entdecken; ein Mietwagen ist empfehlenswert. 4 km 10 Min. Fahrt 52 Gepflegtes Hotel an ruhiger Lage über der Bucht von Porto da Barra, nur wenige Gehminuten vom Zentrum. IHR HOTEL Das von Gärten und grünen Feldern umgebene Hotel liegt am Rand von Santa Cruz da Graciosa, bei der Bucht von Por- to da Barra. Zur Anlage gehören ein Restaurant mit azorischer und internationaler Küche, eine Lounge-Bar mit überdachten Gartenterrassen, ein saisonaler Aussenpool, ein Fitness-Center, ein kleiner Wellnessbereich, so- wie ein Kinderspielplatz. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Superior Zimmer (40 m2) mit Land- oder Meersicht, teils mit Balkon oder Patio, verfügen über Klimaanlage, TV und Badezimmer. Die Suiten (60 m2) bieten ein zusätzliches Sofa, Balkon, sowie eine Kichenette. Die Villen (65 m2) befinden sich Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 66.– ab CHF 49.–
FLORES NATUR PUR WASSERFÄLLE & KRATERSEEN Eines der schönsten Natur- schauspiele der Azoren ist der Poço da Ribeira do Ferreiro: Über eine üppig bewachsene Steilwand stürzen zahlreiche Wasserfälle in einen spiegelg- latten See. Ebenso eindrücklich ist der Wasserfall Poço do Ba- calhau mit seinem natürlichen Becken. Im Inselinneren ruhen sieben Kraterseen – die Sete Lagoas –, darunter die Lagoa Negra und die Lagoa Comprida. ROCHA DOS BORDÕES Das Wahrzeichen von Flores ist die Rocha dos Bordões: eine mächtige Wand aus rund 20 Meter hohen, senkrechten Basaltsäulen, die an die Pfeifen einer riesigen Orgel erinnern. Vor mehr als einer halben Milli- on Jahren aus langsam erkalten- der Lava entstanden, gilt das als UNESCO-Geosite geschützte Gebilde als eine der spektaku- lärsten Felsformationen des Archipels und als beliebtestes Fotomotiv der Insel. QUER ÜBER DIE INSEL In Fajã Grande, dem west- lichsten Dorf des Kontinents, enden Wanderwege direkt am Atlantik. Viele Routen verbin- den Wasserfälle, Kraterseen und Steilküsten und führen unterwegs immer wieder an den blühenden Hortensien und Blumen vorbei, denen die Insel ihren Namen verdankt. Flores Ponta Delgada Poço do Bacalhau Fajã Grande Santa Cruz das Flores Caldeira Comprida & Negra Rocha dos Bordões Caldeira Funda & Rasa Lomba Lajes das Flores Flores ist mit rund 143 km2 Flä- che und etwa 3500 Einwohnern die westlichste Insel der Azoren und zugleich eine ihrer grüns- ten und wasserreichsten. Steile Klippen, tief eingeschnittene Täler, zahllose Wasserfälle und eine üppige Vegetation prägen ihr Bild. Im Sommer taucht eine grosse Blütenvielfalt die Insel in leuchtende Farben und unter- streicht, warum sie den Namen «Flores» – Blumen – trägt. Dank ihrer Abgeschiedenheit ist sie bis heute besonders ruhig und ursprünglich geblieben. SANTA CRUZ DAS FLORES Die Inselhauptstadt Santa Cruz das Flores ist ein kleines, ent- spanntes Zentrum mit Hafen, Museen und guter Grundver- sorgung – ein angenehmer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur. Sehenswert ist auch Lajes das Flores im Süden, das älteste Dorf der Insel, das mit traditioneller Atmosphäre, gepflegten Steinhäusern und schönem Blick auf die Küste besticht.
FLORES | 81 FLORES HIGHLIGHTS Diese Ganztagestour zeigt die spektakulärsten Landschaften der Insel Flores. Auf dem Programm stehen herrliche Ausblicke auf die Nachbarinsel Corvo, die grünen Täler und Küstenlandschaften im Norden der Insel sowie der Leucht- turm von Ponta do Albernaz, die westlichste Lichtstation Europas. Nach dem Mittagessen führt die Route ins Inselinnere mit seinen idyllischen Krater- seen und weiter zur wilden Westküste. Höhepunkte sind Fajã Grande, der westlichste Ort Europas mit seinen ein- drucksvollen Wasserfällen, der Aussichtspunkt Portal sowie die markante Felsformation Rocha dos Bordões. Den Abschluss bilden die Ortschaft Lajes und eine abwechslungsreiche Fahrt durch die ursprünglichen Land- schaften des Inselinneren. Sie haben wenig Zeit? Der Aus- flug ist auch auf Halbtagesbasis buchbar. AUSFLÜGE Wer die Insel entspannt entdecken möchte, findet mit geführten Ausflügen die ideale Ergänzung zum individuellen Erkunden. Erfahrene Guides vermitteln spannende Einblicke in Natur, Kultur und Geschichte und führen zu den schönsten Aussichtspunkten und Sehens- würdigkeiten der Insel. So bleibt mehr Zeit, die Eindrücke zu geniessen und die besondere Atmosphäre von Flores auf sich wirken zu lassen.
82 | FLORES VILLAS DO MAR ● ● ● Apartments (150 m2) unter- scheiden sich durch die seit- liche, resp. direkte Meersicht und haben je zwei Schlafzim- mer. Die Deluxe-Apartments (270 m2) bieten einen 360-Grad Rundblick und verfügt über drei Schlafzimmer. PLUSMINUS Ideal für Gäste, die sich gerne selbst versorgen und zentral, aber ruhig wohnen möchten. Die geräumigen Apartments eignen sich gut für Familien oder Freunde. 25 km 30 Min. Fahrt 16 Moderne und geräumige Apartment anlage am westlichsten Ort Europas, mit Blick auf Meer und Berge. IHR HOTEL Die neue Apartmentanlage liegt mitten in der beschaulichen Fajã Grande, gleich oberhalb des Naturschwimmbeckens und nur wenige Schritte vom Meer. Von den grosszügigen Apart- ments mit Balkon geniessen Sie den Blick auf die grünen Berge oder den Atlantik. Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie bequem zu Fuss, kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Alle Apartments verfügen über ein separates Wohnzimmer, eine grosse vollausgestattete Wohnküche, mehrere Bade- zimmer sowie einen Balkon mit Aussenmöbeln und Grill. Die Partial Sea View Apartments (150 m2) und die Sea View Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 149.– ab CHF 71.– SÍTIO DA ASSUMADA ● ● ● stattete Küche, Badezimmer, Klimaanlage und TV sowie eine Terrasse mit Gartensitzplatz. Die Häuser des Typs T1 (54 m2) bieten je ein Schlafzimmer, die T2 (63 m2) je zwei Schlaf- zimmer. PLUSMINUS Eine ruhige, naturverbunde- ne Unterkunft für Gäste, die Selbstständigkeit und Abge- schiedenheit schätzen. 20 km 30 Min. Fahrt 5 Ruhige Ferienhaus- anlage mit gepfleg- tem Garten nahe Fajã Grande. IHR HOTEL Die kleine, naturnahe Anla- ge liegt nahe Fajã Grande im Westen von Flores, eingebettet in einen üppig bepflanzten Garten und nur wenige Gehmi- nuten vom Meer entfernt. Die einzelnen Häuser bieten viel Privatsphäre und einen eigenen Garten. Ein kleiner Supermarkt sowie Restaurants befinden sich in Gehdistanz im Dorf. WiFi und Parkplätze kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die individuell eingerichteten Häuser verfügen alle über ein Wohnzimmer, eine voll ausge- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 186.– ab CHF 62.–
FLORES | 83 ALDEIA DA CUADA ● ● ● 20 km 25 Min. Fahrt 16 Stimmungsvolle Ferienhausanlage aus restaurierten Basaltsteinhäusern. ein Wohn- und Esszimmer mit voll ausgestatteter Küche, Badezimmer und Heizofen sowie einen privaten Garten mit Terrasse und Grillstelle. Das Ferienhaus T1 (50 m2) bietet ein Schlafzimmer, das Ferienhaus T2 (80 m2) zwei, das Ferien- haus T4 (120 m2) vier und das Ferienhaus T6 (200 m2) sechs Schlafzimmer. PLUSMINUS Eine ursprüngliche, ruhige Unterkunft für Naturlieb haber und Wandergäste, die das authentische Flores suchen. Ein Miet- wagen ist empfeh- lenswert. stück und in den Sommermo- naten auch das Abendessen serviert wird. Zur Anlage gehö- ren zudem ein Swimmingpool mit Liegen. WiFi ist kostenfrei im Bereich der Rezeption. Der Küstenort Fajã Grande mit Lä- den und Naturschwimmbecken liegt rund 2 Kilometer entfernt. SO WOHNEN SIE Die individuell eingerichteten Steinhäuser verfügen alle über Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, OM HS (Juli) NS (Nov) ab CHF 190.– ab CHF 77.– IHR HOTEL Hoch über der Westküste von Flores, zwischen Fajã Gran- de und Fajãzinha, liegt der einst verlassene Weiler Cuada eingebettet in grüne Wiesen. Die liebevoll instand gesetzten Steinhäuschen bilden heute eine ursprüngliche Ferien- hausanlage inmitten der Natur. Im Haupthaus erwarten Sie Rezeption, Bar und ein kleines Restaurant, in dem das Früh- OCEAN CLIFF HOTEL **** Zimmer (20 m2) Meerblick und teilweise einen Balkon. Die Suite (30 m2) verfügt über einen separaten Wohnraum, ein Schlafzimmer und einen Balkon mit Meerblick. Alle Zimmer sind mit Klimaanlage, TV und Badezimmer ausgestattet. PLUSMINUS Die ideale Ausgangslage für Wanderungen und Ausflüge so- wie für einen Abstecher auf die kleine Schwesterinsel Corvo. 600 m 2 Min. Fahrt 26 Spektakulär an der Steilküste von Santa Cruz gelegen mit Blick bis zur Nach- barinsel Corvo. IHR HOTEL Das vollständig renovierte Haus liegt am Rand des Hauptor- tes Santa Cruz, direkt an der Steilküste über dem Atlantik, und bietet einen weiten Pano- ramablick über den Atlantik bis zur Nachbarinsel Corvo. Zur Anlage gehören ein Restaurant mit regionaler Küche, eine Lob- by-Bar, ein Swimmingpool mit Liegen im Garten, sowie ein Fit- ness-Center. Das Zentrum mit Naturschwimmbecken errei- chen Sie über einen reizvollen Küstenweg in rund 20 Minuten. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Ein Grossteil der Zimmer geniesst Meerblick. Die Standard-Zimmer (20 m2) bieten Blick aufs Land, die gleich grossen Superior- Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 92.– ab CHF 77.–
CORVO DIE ABGESCHIEDENE Corvo Farol do Canto da Carneira Caldeirão Vila do Corvo Corvo ist mit rund 17 km2 Fläche und nur etwa 400 Einwohnern die kleinste Insel der Azoren und eine der kleinsten bewohnten Inseln Europas. Sie besteht im Wesentlichen aus einem einzi- gen grossen Vulkankrater und vermittelt dadurch ein beson- ders kompaktes, abgeschiede- nes Inselgefühl. Die Landschaft ist eindrücklich – weite grüne Flächen, viel Himmel und der all- gegenwärtige Atlantik, der das Wetter rasch und unbeständig wechseln lässt. VILA DO CORVO Der einzige Ort der Insel ist Vila do Corvo, ein kleines Dorf mit niedrigen Häusern, engen Gassen und einer sehr ruhigen, entschleunigten Atmosphäre. Hier spielt sich das gesamte In- selleben ab – jeder kennt jeden, und mit nur wenigen Unter- künften bleibt ein Aufenthalt sehr persönlich, authentisch und ursprünglich. CALDEIRÃO Das zentrale Highlight ist der Caldeirão, eine riesige Krater- landschaft im Inselinneren, die zu Fuss erreichbar ist und einen beeindruckenden Blick in den ehemaligen Vulkanschlot bietet. Von den Aussichtspunk- ten entlang der Küste reicht der Blick zur Nachbarinsel Flores und über den offenen Atlantik. Corvo ist zudem ein wichtiger Rastplatz für Zugvögel und damit ein beliebtes Ziel für Vogelbeobachtungen.
CORVO | 85 JOE & VERA’S PLACE ● ● ● SO WOHNEN SIE Die ebenerdigen Standard Zimmer (13 m2) sind praktisch eingerichtet und verfügen alle über ein eigenes Badezimmer, eine Kitchenette, einen Essbe- reich, einen Arbeitstisch sowie einen TV. PLUSMINUS Ein gemütliches, persönlich ge- führtes Haus mit Bed&Break- fast-Charakter – ideal um die Ruhe und Vogelwelt von Corvo zu erleben. 1 km 5 Min. Fahrt 2 Herzlich geführ- tes Gästehaus auf Corvo, nur wenige Schritte vom Flug- hafen und vom Dorf- zentrum entfernt. IHR HOTEL Das kleine, familiär geführte Gästehaus von Joe und Vera liegt zentral in Vila Nova do Corvo, dem einzigen Dorf der kleinsten Azoreninsel. Das Dorfzentrum erreichen Sie in rund fünf Gehminuten, der Flughafen und der Sandstrand Praia da Areia liegen ebenfalls nur wenige Schritte entfernt. Zur Unterkunft gehören ein Garten und eine Terrasse mit Sitzplatz im Freien. Es gibt einen gemeinsamen Wohn- und Essbereich für die zwei Zimmer. Die Gastgeber wohnen im Obergeschoss, während die Gäste über einen eigenen Zugang zu den ebenerdigen Zimmern verfügen, und helfen gerne bei Ausflügen und Trans- fers. WiFi kostenfrei. Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 56.– ab CHF 51.– HOTEL COMODORO ** teils Blick auf den Atlantik be- ziehungsweise die Hügel rund um das Dorf. Das Dreibett- zimmer (16 m2) bietet Platz für drei Personen. PLUSMINUS Ein schlichtes, herzlich geführ- tes Haus und idealer Ausgangs- punkt, um die ursprüngliche Ruhe und die Vogelwelt von Corvo zu erleben. < 1 km 2 Min. Fahrt 13 Das einzige Hotel der winzigen Insel Corvo. IHR HOTEL Das familiär geführte Haus ist das einzige Hotel auf der Azoreninsel und liegt am Rand von Vila Nova do Corvo. Sämt- liche Einrichtungen des Ortes sowie Flughafen und Fähr- hafen erreichen Sie bequem zu Fuss. Zum Hotel gehören ein Aufenthaltsraum mit kleiner Gemeinschaftsküche zur freien Nutzung, ein Garten und eine Terrasse mit schönem Blick über das Dorf bis zur Küste. WiFi kostenfrei. SO WOHNEN SIE Die Zimmer sind alle mit Bade- zimmer, TV und Klimaanlage ausgestattet; einige verfügen über einen Balkon. Die Stan- dard Zimmer (13 m2) bieten Richtpreis, pro Person/Nacht, im Doppel, ZF HS (Juli) NS (Feb) ab CHF 48.– ab CHF 48.–
Die Spezialisten für höchste Qualität in der Reisebranche. Die TPS-Gruppe ist eine Vereinigung unabhängiger Reiseunternehmen in der ganzen Schweiz. Sie alle erfüllen strenge Aufnahme kriterien. Die TPS-Reiseveranstalter bieten bei ihren weltweiten Angeboten eine hohe Fachkompetenz. Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach diesen Qualitätsprodukten! Indischer Ozean, Safari Afrika, Arabien, Marokko Der Osten, Baltikum, Kaukasus, Zentralasien Flussreisen auf Rhein, Donau, Oder, Mekong und weiteren Wasserwegen weltweit, Erlebnis-Themenreisen und Rundreisen Antarktis, Arktis, Dänemark, Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Schweden, Spitzbergen und Hurtigruten Australien, Neuseeland, Südsee, Südliches Afrika, USA, Kanada, Alaska, Ski&Board und Heliskiing, Golf- und Sportreisen, Schiffsreisen, Gruppen- und Landwirtschaftsreisen, Jassferien, Adventure-Reisen Sardinien, Sizilien, Äolische Inseln, Toskana, Elba, Amalfi küste, Golf von Neapel, Apulien, Kalabrien, Kanarische Inseln Wander- und Trekkingreisen, Velo- und Bikereisen, Mal- und Erlebnisreisen, Velo- und Wanderreisen individuell Südamerika, Zentralamerika, Karibik Asien Individuelle Wander- und Hüttentouren, individuelle Velo-, Bike- und Gravelbike reisen, Aktivferien auf dem Wasser, in der Schweiz und ganz Europa Türkei, Spanien, Griechenland, Ägypten, Zypern, Bulgarien, Kroatien, Blaue Reisen, Sportreisen und mehr R E I S E G A R A N T I E garantiert hin und zurück Reisegarantie – Die sichere Reiseformel für Pauschalreisen. Wo Sie dieses Zeichen sehen, bezahlt der Garantiefonds Ihre Rückreise, Ihr einbezahltes Geld oder nicht erfüllte Leistungen vollumfänglich zurück, wenn ein Reiseveranstalter zahlungsunfähig wird. Reisegarantie gibt es nur in geprüften Reisebüros. Die TPS-Reiseveranstalter sind dabei.